Dicen que mañana lloverá de nuevo. [𝖏𝖚𝖓𝖍𝖜𝖆]

Primer arco: lloviendo de nuevo.

Cuando llueve, pienso en esa persona, él siempre fue tranquilo debido a la agonía del amor que escondía.

Hoy lloro porque no puedo olvidar a esa persona que se fue... porque un día, mientras estábamos en un coche, me preguntó: “¿Cuál es la cosa más triste del mundo?”, “Algo más triste que el amor, es el afecto”, me dijo, y ocultó su rostro en ese momento.

Él tocó la guitarra para mí en la habitación de un solitario hospital.

Yo lo amaba, porque me consoló y se hizo amigo mío.

                              Incluso                                        
 

                        sin un simple                             

adiós

él se fue.

¿Es feliz

                        en algún lugar

ahora?

               ¿Piensa en mi de vez en cuando?

                                                    Lo extraño,

                                  lo necesito olvidar.*

* Este texto es una canción coreana (balada, creo). No creo que la canción se considere kpop porque es bastante antigua. De hecho no sé cómo se llama la canción, por más que la busque no encontré nada. La conozco porque aparece en el capítulo 4 de un k-drama llamado “Una nevera para Navidad” y creo que también aparece en otro k-drama llamado “Goong: educando a la princesa” (pero de este segundo no estoy segura porque este k-drama solo lo he encontrado doblado al español latino, y tengo un recuerdo distante donde lo ví con subtítulos y me quedo la sensación de que la canción es la misma. Pero no puedo confirmarlo.

En fin, la canción aparece en este (estos) k-drama(s) pero tampoco es parte del ost. La cuestión es que no es de mi autoría. Y si alguien sabe coreano xd, porfavor hágame el favor de buscar esa canción y decirme el nombre porque de verdad me gusta mucho y quiero escucharla completa. Bai.

Por ciertooooo, modifiqué la traducción porque la que yo encontré no tenía mucho sentido.