LoveLetter: Diário do Projeto

Dica de escrita 1 ✏️

❝쓰기 팁: Que tal falarmos sobre diálogos, travessões e parágrafos? ❞

ﾟ･*:.｡*:ﾟ･♡

Para dar início ao assunto de hoje trouxemos uma pequena introdução ao protagonista deste capítulo: o travessão. Mas... o que é o travessão?

"O travessão é um sinal de pontuação representado por um traço na horizontal (─) maior que o hífen (-) e que tem como finalidade indicar o discurso direto ou enfatizar trechos intercalados de textos, substituindo o papel da vírgula. O travessão é um dos sinais de pontuação da Língua Portuguesa."

Trecho por: Jairo Beraldo, em https://m.portugues.com.br/

Na língua inglesa, dentro de um texto com discurso direto (fala da personagem) é comum usar as "aspas" para marcar o diálogo, enquanto na língua portuguesa o símbolo mais usado para dar início a uma conversa entre duas personagens ─ ou mais ─ é o travessão (─), uma vez que este dá maior fluidez ao texto.

No entanto, como vimos no trecho acima, o uso desse sinal não se limita apenas ao início da fala dentro de um livro, ele também separa a fala em si de uma "ação" e para enfatizar determinados trechos ─ como fizemos ali em cima e fazemos agora.

Isso pode parecer um pouco complicado sem um exemplo, por isso separamos quatro tipos diferentes de texto com o uso do nosso protagonista (o travessão) para explicar o que dissemos.

➵ Exemplo 1:

"─ Era assim mesmo que eu queria! Será preciso muito capim para esse carneiro?
─ Por quê?
─ Porque é muito pequeno onde eu moro...
─ Qualquer coisa chega. Eu te dei somente um carneirinho!
Inclinou a cabeça sobre o desenho:
─ Não é tão pequeno assim... olha! Ele adormeceu...
E foi assim que conheci, um dia, o pequeno príncipe."

Trecho retirado do livro O Pequeno Príncipe, de Antoine De Saint-Exupéry

➵ Exemplo 2:

"─ Ele precisa beber isso. ─ Sophie mostrou o balde para Tessa; ela não conseguia ver exatamente o que havia, mas se assemelhava a agua. ─ Ele precisa. Ou não gostaria de dizer o que vai acontecer.
Um impulso louco tomou conta de Tessa.
─ Eu o farei tomar. Onde está?
─ Lá em cima, no sótão. ─ Sophie estava com os olhos arregalados. ─ Mas não iria lá se fosse você, senhorita. Ele fica muito desagradável quando está assim.
─ Não me importo - disse Tessa pegando o balde."

Trecho retirado do livro Anjo Mecânico, da Cassandra Clare.

➵ Exemplo 3:

"Ao ver de perto aquele rosto anguloso e os óculos redondos, Michel soube que aquele homem era familiar. Talvez o tivesse visto numa revista, ou nas páginas do jornal que chegava ─ com dias de atraso ─ ao orfanato."

Trecho retirado do livro Um Coração Cheio de Estrelas, de Alex Rovira e Francesc Miralles.

No primeiro exemplo vimos um diálogo entre duas personagens do livro O Pequeno Príncipe, no qual o assunto discutido ocorre de forma diferente do segundo exemplo, pois as ações da personagens foram introduzidas antes e/ou depois da fala, não entre as falas, como aconteceu no diálogo do livro Anjo Mecânico, onde a escritora usou o travessão para iniciar o diálogo e para separar a fala da ação da personagem naquele momento, bem como para indicar quem estava falando quando usou o verbo "dizer" após o travessão.