「 ʟ'ᴀᴜʀᴏʀᴇ ᴅ'ᴀᴘᴏᴘʜɪꜱ 」

Chapitre 22 - Le radar géologique

[28/07/2020]

Bonjour bonjour !

J'ai sûrement des choses à vous dire, mais comme ma sœur vient de rentrer des US après 6 mois, on picole un peu en famille alors je me dépêche de poster pour y retourner 😇🤣🤣

J'espère que ce chapitre vous plaira.

Bonne Léocture ! ♥

~~+~~

Lorsqu'Hoseok se réveilla dans son lit de camp inconfortable, il hésita pendant quelques secondes à se retourner pour se rendormir. Au final, il se redressa et massa sa nuque. Ils devaient récupérer le radar à pénétration de sol aujourd'hui. Qu'il essaie depuis la surface de voir s'il y avait une autre pièce en dessous, ou depuis l'intérieur en scannant le mur, il devrait avoir sa réponse. Il se leva et se changea, puis quitta sa petite tente. Il alla chercher de quoi boire et grignoter un peu, échangea quelques mots avec les égyptologues présents, puis se dirigea vers sa tente de travail en attendant qu'on vienne le chercher. Il tomba alors sur Rise et Jimin qui semblaient se battre sur la signification d'un mot.

« Bonjour à tous les deux. Que vous arrive-t-il de si bon matin ? »

Les deux traducteurs relevèrent alors leurs yeux sur Hoseok, surpris.

« Oh, bonjour !

– Bonjour, hyung, répondit Jimin. J'essaie de lui faire comprendre que ce symbole veut dire "promesse" mais elle est convaincue que ce n'est pas le cas et que je devrais le traduire par "dette".

– Quel est le contexte ? demanda Hoseok en bougeant pour venir se placer derrière eux.

– Le narrateur explique que le prince lui avait promis des tas de choses quand ils étaient plus jeunes.

– Mettre le mot "dette" ne serait pas faux dans ce contexte, j'imagine, pensa Hoseok en se penchant légèrement.

– Oui, je sais, mais dans la phrase, ça ne colle pas.

– Et c'est quoi, ta phrase ?

– Celle-là.

– Mais c'est ta phrase qui est alambiquée aussi ! Tu ne peux pas écrire plus simplement ? rigola la jeune femme.

– Le texte est soutenu, je ne vais pas écrire avec des phrases dignes d'un enfant de dix ans ! rétorqua Jimin.

– Calme-toi, rigola Hoseok en posant ses mains sur ses épaules. Alors, ta phrase...

– Ici, dit Jimin en posant le bout de son stylo sur le texte. Je maintiens que "promesse" est une meilleure traduction ici. »

Hoseok commença à lire, ses lèvres bougeant même si aucun mot ne les passa, tandis qu'il massait inconsciemment les épaules de son cadet qui se laissa faire, attendant simplement qu'on lui dise qu'il avait raison.

« Si tu tournes ta phrase comme ça alors je trouve que ça passe, oui.

– Voilà ! Rise me soutient que je n'aurais pas dû traduire le début comme ça, mais je suis sûr de moi !