Fotografía (TRADUCCIÓN)

Fotografía

Buenas a todas, vengo a publicar una pequeña pieza de traducción de Fullmetal Alchemist Brotherhood. Quién no haya visto el anime, debería daros vergüenza. ¡Corred a verlo!

Es una historia triste, pero espero que os guste. La original se llama "Snapshot" de need_more_meta. La podéis encontrar en Ao3. ^^

Fotografía

Era una bonita fotografía.

Un niño y una niña pequeños jugando con una pequeña pelota azul en una pequeña habitación de una pequeña casa en algún lugar de una pequeña ciudad sureña. Acorde al principio de «todo es uno», cada uno de estos detalles matizaban una imagen que destilaba júbilo y libertad. La felicidad de un hogar, dulce hogar.

El júbilo resplandecía en los cabellos rubios que flotaban alrededor de los críos mientras estos se tiraban la pequeña pelota azul. La melena del niño era de un oro violento y despampanante —uno que conocía bien—; las dos coletas de la niña, sin embargo, reflejaban el suavizado brillo del sol.

La libertad encendía ambas sonrisas. Una toda dientes y trastadas hechas y por hacer; la otra, coqueta y de carácter juguetón. No tenían conocimiento sobre cadenas y ataduras, sobre promesas empapadas en sangre, o de elecciones tomadas a punta de pistola. No había sombras ocultas detrás de esas sonrisas.

La felicidad festejaba en los ojos de los niños, dos rutilantes pares; dorado y azul respectivamente. No cargaban con el peso de la determinación que Roy había visto otrora arder en los ojos de su padre: una llama fuerte y resplandeciente, si bien oscurecida por la pérdida. En contraposición, los ojos de los niños estaban llenos de luz: hambrientos e intrépidos, listos para todo lo que el mundo tenía por ofrecerles.

Roy parpadeó y apartó la vista de la fotografía para mirar al hombre que la sostenía, inclinado sobre el escritorio de su despacho privado, henchido de orgullo por su familia. Edward Elric agitó la fotografía una vez más, parloteando sin parar en una extraña combinación de tacos y lenguaje infantil que solo él parecía capaz de llevar a cabo. Los ojos de Roy se movieron una vez más hacia la foto, antes de volver a enfocarse en el hombre frente a él. Ya no era más un perro del ejército, atado por las ambiciones de otra persona; ahora era libre, una persona con un sueño, una familia, una vida —algo que Roy nunca podría darle, o siquiera osar intentarlo. Roy no tenía ningún derecho a reclamar nada, como tampoco tenía derecho a expresar lo que llevaba dentro desde hacía unos años, ¿y no era eso lo mejor, que nunca saliera a la luz?

Edward dijo algo en ese momento y le miró directamente a los ojos, protestando por la falta de atención. Roy soltó un comentario despreocupado acerca de su altura y apartó la mirada tras comprobar la reacción violenta y habitual del otro hombre. Tragó saliva disimuladamente. No podía dejar que Edward se diera cuenta. Nunca.

Era una bonita fotografía, en general.