Stolz und Vorurteil (LESEPROBE, Fürs Erste)

Kapitel 6.2

Hey Leute ich probiere hier mal etwas anderes aus da mich das mit dem sprechen nervt werde ich jetzt anstatt so: 《hi》so schreiben : "hi" ich hoffe das stört euch nicht
---------------------------------------------------------
"Niemals, Sir."
"Empfänden Sie dies nicht als angemessene Huldigung?"
"Es ist eine Huldigung, die ich niemandem erweisen, wenn ich es vermeiden kann."
"Ich vermute, Sie haben einen Wohnsitz in London?" Mr. Darcy verneigte sich zustimmend.
"Ich hatte auch schon erwogen, mich in der Stadt niederzulassen, denn ich liebe dir bessere Gesellschaft. Aber ich war mir nicht sicher, ob Lady Lucas die Londoner Luft zusagt." Er schwieg in Erwartung einer Antwort, aber sein Gegenüber schien nicht dazu geneigt, und als sich eben jetzt Elizabeth näherte, überkam Sir William die Lust, den Kavalier zu spielen, und er rief ihr zu: "Liebe Miss Eliza, warum tanzen Sie nicht? Mr. Darcy, erlauben Sie mir, Ihnen diese Junge Dame als eine höchst begehrenswerte Tanzpartnerin vorzustellen. Angesichts von so viel Schönheit werden Sie bestimmt nicht nein sagen."
Er nahm ihre Hand und wollte sie Mr. Darcy reichen, der zwar überrascht, aber doch nicht unwillig war, sie zu ergreifen, doch Elizabeth zog sie sofort zurück und sagte etwas verwirrt zu Sir William: "Sir, ich habe nicht die geringste Absicht zu Tanzen. Bitte glauben Sie nicht, daß ich hierher kam, um nach einem Tanzpartner zu suchen." Mr. Darcy bat ernst und höflich um die Ehre ihrer Hand, aber vergebens. Elizabeth blieb fest und ließ sich auch von Sir Williams Überredungsversuchen nicht in ihrem Entschluss erschüttern.
"Sie tanzen so hervorragend, Miss Eliza, daß es grausam ist, wenn Sie mir die Freude verweigern, Ihnen zuzuschauen. Und obgleich dieser Herr als Tanzvergnügen im allgemeinen ablehnt, hat er bestimmt nichts dagegen, uns für eine halbe Stunde einen Gefallen zu tun."
"Mr. Darcy ist die Höflichkeit in Person" , antwortete Elizabeth lächelnd.
"In der Tat - aber wenn man die Verlockung bedenkt, liebe Miss Eliza, können wir uns über seine Gefälligkeit nicht wundern, denn wer würde gegen eine solche Partnerin Einspruch erheben?" Mit einem schelmischen Blick wandte Elizabeth sich an. Ihr Wiederstand hatte ihr bei den Herrn nicht geschadet, und er dachte mit einigem Wohlgefallen an sie, als er von Miss Bingley angesprochen wurde. "Ich glaube ich weiß, in welche Gedanken Sie gerade versunken sind."
"Das kann ich mir nicht vorstellen."
"Sie denken darüber nach, wie unerträglich es wäre, viele Abenden auf solche Weise und in solcher Gesellschaft zu verbringen, und ich bin vollkommen Ihrer Meinung. Das ist nicht auszuhalten. Wie geistlos und obendrein laut diese Leute sind, wie nichtssagend und wichtigtuerisch! Was würde ich darum geben, Ihre Bemerkungen über sie zu hören!"
"Sie liegen völlig falsch mit Ihrer Vermutung, glauben Sie mir. Mein Kopf war mit Angebehmerem beschäftigt. Ich habe darüber nachgedacht, welch großes Vergnügen einem ein paar schöne Augen im Gesicht einer hübschen Frau bereiten können."
Miss Bingley starrte ihn an und erkundigte sich, welche Dame sich die Ehre anrechnen dürfe, solche Gedanken in ihm zu wecken. Unerschrocken erwiderte Mr. Darcy : "Miss Elizabeth Bennet."
"Miss Elizabeth Bennet!" wiederholte Miss Bingley. "Das wundert mich aber. Seit wann ist sie denn schon lieb Kind bei ihnen? Und wann, bitte, darf man sie beglückwünschen?"
«Genau diese Frage habe ich von Ihnen erwartet. Die Phantasie einer Dame arbeitet sehr schnell. Sie springt in einem Augenblick von der Wertschätzung zur Liebe und von der Liebe zur Ehe. Ich wußte, daß Sie mich beglückwünschen würden.»
«Nun, wenn Sie so ernst darüber reden, betrachte ich die Sache als abgemacht. Da bekommen sie aber eine reizende Schwiegermutter und natürlich wird die ständig bei Ihnen in Pemberley wohnen»
Er hörte ihr ungerührt zu, während sie sich solchermaßen amüsierte, und durch seine Gelassenheit überzeugt, daß keine Gefahr bestand, ließ
sie ihrem Witz freien Lauf.