Win a Date with Louis Tomlinson (translation)

Глава 1

    Луи был уверен, что он знает на что идет, когда переступал порог комнаты. Той ночью он отправился на запланированную встречу с друзьями. 
      Не обращая внимания на взгляды и шепотки за спиной, он продвигался по коридору, направляясь к офис-менеджеру. Войдя, он уселся в кресло настолько небрежно, насколько это вообще было возможно. Правда, даже комфортабельное сиденье не возмещало физического неудобства от нахождения в этой комнате.
      Его менеджером был Лиам Пейн, вечно печальный парень с идеально уложенными волосами. Бывали некоторые моменты в их отношениях, когда Луи начинал сочувствовать бедняге. Этот человек был чем-то средним между опрометчивым дерьмом и властным управляющим компанией, которая по непонятной причине пользовалась трюками Луи, чтобы подтвердить свою репутацию опрометчивого дерьма.
       - Я знаю, что ты собираешься сказать, - произнес Луи.
       - Неужели? - ответил Лиам, фокусируя свой взгляд на парне.
       - Я не должен был одевать эти оранжевые брюки. Они просто катастрофа. Мне действительно следовало послушать Вас. Оранжевый - это, и вправду, не "новый чёрный".
       - Не столь страшно, что ты надел их, страшно то, что ты их снял, - Лиам щелкнул несколько раз по клавишам компьютера и перебросил изображение на большой телевизионный экран, находящийся на стене с левой стороны от него. Это был TMZ сайт. Яркое изображение было слегка смазано, хотя и отчетливо наблюдалось, что на фото - Луи без рубашки, держась за неизвестного мужчину, целовался с ним так, будто от этого зависела его жизнь.
       - Вот черт! - всё, что мог сказать Луи. Это было совсем не то, чего он ожидал.
      У него были смутные воспоминания о поцелуе, очень четкие о беспорядке, и еще более точные - о пробуждении. 
       - Модест сходит с ума. Пресса атакует нас телефонными звонками всё утро. Зейну это надоело. У меня же сегодня на голове появились три седых волоса. Когда ты представляешь свою карьеру, думай, пожалуйста, ещё и о моей. Действительно, Луи, подумай обо мне. 
      Во времена своей опрометчивой юности Луи подписал юридический договор, по-существу, продав свою душу управляющему компанией, взамен на обещание сделать его знаменитым. В 17 лет он переехал с Лос-Анджелес и начал сниматься в телесериале, благодаря которому и стал известным.
       И сейчас, почти десять лет спустя, его руководство по-прежнему делает все возможное, чтобы представить Луи народу, как простого, светлого парнишку, такого, что каждая мать мечтает о нем, как о паре для своей дочери. Тихом британском мальчике по соседству, с золотым сердцем, что бьется и пульсирует для любого человека, попадающегося ему на пути. И это оказалось гораздо хуже, чем Луи мог себе вообразить.
      Луи действительно очень старался (время от времени) не быть неблагодарным. Но, честно говоря, он не мог понять, как при таком раскладе жизни до сих пор не сошел с ума. Так было, вероятно, потому, что его команда, Зейн и Лиам, не давала этому произойти.
       Но он, конечно, с радостью прыгнул бы в могилу, если бы таким образом можно было бы доказать свою независимость от этих двух идиотов.
      Триумвират переживает отнюдь не лучшие времена в последнее время, поскольку, несмотря на старания профессионалов доказать, что их "Звездочка" является пай-мальчиком, Луи успешно формировал себя в глазах общественности, как скандалист.
      Он отошел от телевидения семь лет назад и попытался построить серьезную Кинокарьеру. Ничего не вышло, но он все равно старательно пытался попасть на съемки дерьмовых романтических комедий (как современных так и на старинный манер) или даже стать частью просто действия такой "дерьмовой комедии", тайно надеясь, что однажды Мартин Скоркезе или Кэтрин Бигелоу, или Дэвид Финчер позвонят ему, и его жизнь, возможно, поменяется.
      Это - то, во что он верил. Каждое изменение, которое он попытался привнести в себя, он сделал во имя усиления конкурентоспособности. То, с кем он говорил, на что был похож, что ел. Даже, на что он походил, занятия с тренером по красноречию в течение многих лет, чтобы превратить его акцент во что-то менее уникальное, избавлялся от определенной части своего жаргона, чтобы быть понятным американским зрителям. Все это он делал, чтобы приблизиться к своей мечте.
      В последнее время он совершал все возможное, дабы добиться успеха. Пробовал новые вещи и говорил с новыми людьми. Или просто делал то, что он чувствовал надо делать. Поскольку, иногда ему казалось, что он не понимает, кто он есть и чем теперь является.
      Но подобные мысли и рассуждения никогда не занимали его слишком долго.
       - Это просто фотография, милый, - он совершает попытку игнорировать большую проблему.
       - Нет! Нет! Это ещё один блок вытащен из шатающейся башни Дженга. Твоя актерская карьера под угрозой в этот момент. Мы, буквально, только что заставили людей прекратить говорить о выкрутасах, что ты вытворял на церемонии вручения Оскара.
       - Мы, на самом деле, не слишком далеко зашли. Все не так уж и плохо, - сказал Луи, потягиваясь и зевая.
      Лиам осторожно постучал головой об стол. А Луи повернулся на своем кресле на другой стук, на сей раз у двери. Это был Зейн.
       - Я только что говорил по телефону с твоим агентом, - сказал Зейн, заходя в комнату. - Студия сомневается, что ты способен сниматься в "Ты и я". 
       - Что? - вопросил Луи, впервые начиная чувствовать малую толику реального беспокойства. Эта романтическая комедия была единственным предложением, которое он получил в течении года. Не хотелось признавать, но ему это было необходимо. 
       - Им нужно твое воображение.
       - Больше, чем мой талант? Ты же знаешь, я актер! И учился в драматической школе в течении целых двух лет!
       - Это их не впечатлило. Лучше подумай, как победить конкурентов, - произнес "папочка" Лиам, который был бы рад бесконечно обсуждать ответственные вещи, такие как финансы, например.
       - Парни! Это только одна фотография, даже не вещь, - Луи практически умолял. Ведь он обещал! Он был пьян, и возбужден, и сфокусировался на первом, что увидел. Ничего больше.
      Зейн закрыл дверь позади себя и сел на стул. Он обменялся взглядами с Лиамом, раздумывая о его словах. «Разве это - ничто?»
      Луи колебался. 
       - Я не гей, - сказал Луи настолько уверенно, насколько мог. Хотя Луи и не был действительно уверен. Он встречался, с кем ему говорили, и спал, с кем ему говорили, и, обычно, ничего не чувствовал к своему партнеру. - У меня сомнительная репутация пьяницы, это правда. И это именно то, что вы сейчас мне пытаетесь втолковать.
Лиам скривил губы. 
-Хорошо, - вздохнул он.
- Вы хотите сказать, что быть пьяным - менее вредно для моей карьеры, чем быть гомосексуалистом? 
Зейн вздохнул. 
- Мы за тебя, Луи. Мы ненавидим глупые стандарты так же, как и ты, но делаем то, что должны ради работы. 
       - Какая груда ерунды! - Луи поднялся с намерением уехать.
       - Лу! Поскольку двое из нас обеспокоены, чем ты занимаешься в свободное время, мы должны рассмотреть все возможные последствия. Это бизнес, детка! Нам следует обсудить твою карьеру. И нужно подумать, как бы получше скрыть твои проделки от пронырливой прессы, - Лиам все разъяснил как всегда практично и подошел к вопросу со всей ответственностью.
      - Много шума из ничего, - решил Зейн. - Мы просто должны убедить в этом студию. Тебе пригодится их снисходительность, я думаю. Будь немного более доброжелательным с этими людьми.
      - Я предупреждаю вас об опасности того, то что вы задумали, - прервал его Луи.
      Зейн попытался сдержать улыбку, но это было непросто. 
- И я думаю, что нашел решение! - он кивнул Лиаму, который уже ушел с головой в работу на компьютере. Парень в это время перевел другую диаграмму на телевизионный экран. 
      Глаза Луи расширились, когда он взглянул на экран. 
- Нет! Нет! И нет! Никогда, даже спустя миллионы лет! - безуспешно утверждал он. 
__