Ричард Старк.
Проклятый изумруд
Перевод Б.Белкин, А.Корженевский
ФАЗА ПЕРВАЯ
Дортмундер высморкался.
- Господин директор, - сказал он. - Трудно представить, как я ценю
то, что вы для меня сделали. Не зная, куда деть носовой платок, он смял
его в кулаке. Директор Оутс лучезарно улыбнулся и, обойдя письменный
стол, похлопал Дортмундера по руке.
- Полное удовлетворение приносят лишь те, кого мне удалось спасти. Он
принадлежал к новому типу чиновников - образцовый слуга народа, атлети-
чески сложенный, энергичный, приверженный к реформам идеалист, открытый
и дружелюбный. Дортмундер его ненавидел.
- Я провожу вас до ворот, - прибавил директор.
- Право, не стоит трудиться, - сказал Дортмундер. Носовой платок в
его руке был холодным и скользким.
- Это доставит мне удовольствие, - настаивал директор.
- Я буду счастлив: вы выходите за ворота и, знаю, никогда больше не
сделаете дурного шага, никогда больше не вернетесь в эти стены. Значит,
и я сыграл роль в вашем перевоспитании. Вы не представляете, какое я по-
лучаю от этого удовольствие. Дортмундер не получал никакого удо-
вольствия. Он продал свою камеру за триста долларов: в ней был умы-
вальник с горячей водой и работающим краном! Камера переходом соединя-
лась с комнатой медицинской сестры, и это было очень существенным при
определении цены. Деньги должны были отдать в момент выхода из тюрьмы,
не раньше, так как при обыске их отобрали бы. Но как ему передадут
деньги, если рядом - директор?
Предчувствуя опасную ситуацию, он взмолился:
- Господин директор, в этом кабинете я всегда видел вас, в этом каби-
нете я слушал ваши ...
