One good thing (tradução)

Parte 3

.⋅❈⋅.

Wei Wuxian abre os olhos.

Isso é notável principalmente pelo fato de que, dois segundos atrás, ele pensou que nunca mais abriria os olhos.  Ele se foi - ele estava morto, morto.

O mundo nada à sua volta enquanto ele pisca, desorientado e tonto.  Ele tem a impressão de um teto claro, de um colchão macio sob suas costas, e então a forma escura de alguém pairando sobre ele, bloqueando a luz muito forte de cima.

"Meu Deus", disse Jiang Cheng.

O quê, pensa Wei Wuxian, que merda é essa?

Ele pisca novamente e, finalmente, o mundo vacila.  O rosto chocado de Jiang Cheng paira acima dele, os olhos arregalados e incrédulos.  Wei Wuxian nunca o viu parecer tão completamente emocionado em seus muitos e muitos anos juntos.

"O que ..." A voz de Wei Wuxian soa áspera e enferrujada, e ele estremece quando raspa sua garganta.

"Espere, não tente falar", disse Jiang Cheng, e então ele se virou, falando com urgência com alguém atrás dele.  Wei Wuxian pode ouvir o som de uma porta se abrindo e fechando, e então Jiang Cheng está de volta.  "Wei Wuxian, vou matar você."

Isso soa mais como a Jiang Cheng de que ele se lembra, e Wei Wuxian sorriria se não estivesse tão terrivelmente confuso.  "Você não pode", diz ele, e desta vez as palavras soam pelo menos um pouco mais claras.  "Eu já estou morto."

Jiang Cheng ri alto e sem acreditar.  "Não, Wei Wuxian, você não está. Você está em uma porra de coma.  Nem brinque com isso agora. "

"Coma?"  Wei Wuxian não consegue entender nada.  Ele está tão sobrecarregado que quase quer fechar os olhos novamente, voltar para a escuridão, mas antes que possa tentar, Jiang Cheng agarra sua mão, apertando com força suficiente para moer seus ossos.

"Não se atreva", ameaça Jiang Cheng.  "Nós esperamos três anos para você abrir seus olhos estúpidos, idiota."

Três anos.  Três anos.

Os pensamentos nebulosos de Wei Wuxian finalmente se encaixam.  A casa.  Lan Wangji.

Wei Wuxian tenta sentar-se ereto, mas as mãos de Jiang Cheng estão em seus ombros empurrando-o de volta para baixo antes mesmo que ele possa levantar a cabeça do travesseiro.  "Lan Zhan", diz ele, desesperado.  "Eu tenho que - eu apenas o deixei.  Ele deve estar tão confuso. "

"Quem?"  Jiang Cheng pergunta, perplexo.  Então "Não importa. Wei Wuxian, você acabou de acordar do cochilo mais longo da história.  Você não vai se mover nem um centímetro até que o médico examine você. "

"Você não entende", diz Wei Wuxian com urgência.  "Eu tenho que -"

A porta se abre e Wei Wuxian consegue encontrar forças para virar a cabeça.  Há uma jovem de pé ao lado de sua cama com um casaco branco, olhando para ele com um olhar de espanto absoluto.  "Achei que tivesse ouvido mal", diz ela.  "Você realmente acordou, hein?"

Wei Wuxian a encara.  "Quem é Você?"

"Wen Qing," ela diz.  "Eu sou a médica que tem cuidado para você não apodrecer nessa cama nos últimos anos."

Não pela primeira vez, Wei Wuxian insiste: "Eu não estava dormindo.  Eu estava morto."

Wen Qing manobra Jiang Cheng para fora da cama quando ela se aproxima.  Ela se abaixa e pega o pulso de Wei Wuxian, colocando seus dedos em seus pontos de pulsação.  "Não me insulte", diz ela.  "Você tem estado em perfeita saúde, exceto pelo fato de que simplesmente não acordava."  Ela parece satisfeita com o que quer que seu toque esteja dizendo, porque ela solta o pulso dele e tira uma pequena lanterna de seu bolso.  "Vire a cabeça para trás para mim", ela diz, e então enfia os dedos sob o queixo dele e o faz com força quando Wei Wuxian é muito lento.  Ele estremece quando a luz atinge seus olhos.