como ser um destruidor de corações (Tradução)

Capítulo 1

Como ser um destruidor de corações?

Jovem, vinte e cinco anos, e próspero. Wei Ying um dia deteve o mundo na palma de sua mão, mas, tudo aquilo desapareceu da noite para o dia, quando os Jiang caíram em desgraça. Noites de comparecer a festas sociais intermináveis, e eventos de gala excessivos logo se transformaram em longos dias de desespero, agora repleto de lutas de tentativas desesperadas de manter um teto sobre a sua cabeça e as dos seus irmãos, por apenas - mais - dia.

Mesmo se Wei Ying algum dia tivesse conhecido o amor romântico (o que ele não conhecia), isto tinha desde então deixado de existir no dicionário de Wei Ying. O único amor pelo qual ele podia se preocupar era o do tipo familiar, o tipo que leavava a sua irmã a segurar a sua cabeça no seu colo, enquanto ele chorava até adormecer todas as noites, o tipo que levava o seu irmão a pressionar os seus lábios na sua cabeça, quando ele cria que Wei Ying tinha cochilado, inconsciente. Jiang Cheng nunca havia sido uma pessoa afetuosa, ainda menos com ele, porém, as circunstâncias da situação deles os haviam empurrado juntos, metaforicamente e literalmente, para dentro de um minúsculo apartamento no estilo de um estúdio, de apenas um quarto, tanto que, qualquer limites que eles poderiam ter detido entre eles no passado, não mais se sustinham.

Jiejie assumiu um emprego como assistente de costureira numa loja de alfaiataria no andar de baixo, enquanto Jiang Cheng começou a fazer entregas de comida, trabalhando das sete da manhã, até, muito frequentemente, depois da meia noite. Ele mal via o seu irmão mais, e apenas o sentia através do fantasma dos seus dedos calejados pelo seu cabelo, e envelopes esparsos de dinheiro deixados ao lado da sua cama; cheios de notas de dólares que faziam parte das gorjetas de entrega do dia anterior.

Todos estavam fazendo o que podiam para sobreviverem, e Wei Ying não era exceção. Ele começou com um simples trabalho de garçom num restaurante sofisticado, mas, o seu temperamento quente tinha sido uma combinação horrível com a quantidade de clientes-e portanto muito petulantes - afluentes, que patrocinavam o restaurante. Wei Ying sabe que isto é apenas karma. Outrora ele teve o nariz empinado como eles, todo altivo e poderoso. É claro, ele jamais fora rude com aqueles que não o mereciam, porém, ele nunca havia dado o mínimo de atenção extra para aqueles que o mereciam, também. Ele tinha estado feliz em viver na sua bolha, onde o Jiang shushu o acolheu como seu próprio parente, e o encaminhou para uma boa vida, para ser a mão direita do seu único herdeiro. Wei Ying tinha passado tantas noites, impensadamente festejando com os ricos, desfrutando do que ele tinha pensado seria riqueza interminável, e não se importando quase nada com o resto.

Este era o seu karma.

Ele foi demitido depois de duas semanas. Ele não era apto para o trabalho. Tinha sido humilhante devolver o seu uniforme e coletar o seu pagamento miserável - Jiejie e Jiang Cheng estiveram trabalhando tão duro, e Wei Ying não podia nem sequer manter a sua boca calada e segurar um emprego .Ele não sabia o que mais ele poderia fazer; ele era inteligente, sim, mas, ele sabia que as suas opções eram grandemente limitadas. Nenhuma corporação respeitável aceitaria os Jiang, por ora, e Wei Ying não podia se enxergar sobrevivendo em nenhum outro tipo de trabalho que o faria estar em servidão sob outra pessoa. Ele havia se resignado em ir para casa, e vergonhosamente confessar aos seus irmãos que ele havia perdido este emprego, porque ele era incompetente assim - e Jiejie lhe diria que não, não foi isso, o XianXian não erra e Jiang Cheng ainda o pouparia um sermão desta vez e lhe diria, com a voz baixa, para apenas tentar novamente, eu cuidarei das contas deste mês -

Foi neste momento que Wei Ying sentiu uma mão larga nas suas costas, justamente quando ele estava cambaleando para fora do restaurante na sua T-shit e seu jeans surrados, o pagamento amarrotado com raiva na sua mão.