Auf Wiedersehen, Sweetheart. {Tradução}

Capítulo 1

Feliciano não sabia mais o quê fazer. Este oficial gritando não podia ver que ele obviamente não falava alemão? Feliciano tentou novamente, acenando ainda mais rápido com sua bandeirinha branca. Ele sempre a carregava para esse tipo de situação, mas hoje não parecia estar funcionando.

"Eu não consigo te entender! Kein Deutsch! Eu realmente gostaria de te responder, mas eu não faço ideia do que você está dizendo! Sprechen sie Italienisch? Englisch?"

Isso também não funcionou. O alemão gritou ainda mais alto. Feliciano se encolhia cada vez mais com a voz violenta. Isso era completamente injusto! Tudo o que ele queria fazer era caminhar até o mercado da vila para comprar farinha, mas então foi parado na estrada por um soldado alemão barulhento que parecia incrivelmente irritado com alguma coisa e não parava de gritar com ele em uma língua desconhecida. Feliciano já estava acostumado a ver os alemães dentro e ao redor da aldeia, mas nunca tivera que lidar com algo assim antes. Ele estava apavorado.

"Eu sinto muito! Me desculpe!" gritou Feliciano enquanto o alemão ficava ainda mais irritado, sua voz subindo para um volume ensurdecedor. "Eu não sei o que você..." O coração de Feliciano parou no peito quando o alemão puxou a arma do coldre. A rua inteira e os campos ao redor pareceram se voltarem para os dois. Mas o soldado não apontou a arma - em vez disso, ele a ergueu acima da cabeça e Feliciano observou enquanto a coronha da arma se movia rapidamente em sua direção. Ele fechou os olhos e se preparou para o impacto que nunca veio. Em vez disso, o som de outro alemão falando chegou a seus ouvidos e Feliciano ousou abrir um olho e espreitar para cima.

Este novo alemão era alto, forte, loiro e falava em tom furioso com o soldado, cujo braço segurava com firmeza. Ele parecia ter surgido do nada. Feliciano observou, de olhos arregalados, o oficial loiro dizendo mais algumas palavras raivosas antes de soltar o soldado e dispensá-lo bruscamente. O soldado fez uma saudação apressada e saiu correndo. Feliciano agarrou sua bandeira branca, respirou fundo e esperou ansiosamente para ver o que aconteceria a seguir. O oficial olhou para ele e começou a falar em alemão, mas parou. Depois de alguns momentos tensos, ele perguntou: "Suponho que você não fale inglês?"

Feliciano deu um suspiro de puro alívio. "Oh, graças a Deus! Sim, eu falo inglês! Aquele soldado ficava gritando comigo, e eu não sabia o que ele queria, e ele falava muito alto, estava com raiva e me assustava e muito obrigado por impedi-lo de me bater, e... Você vai me prender?" O alemão parecia um pouco atordoado pela torrente de palavras. "De nada. E não, eu não vou prendê-lo."

"Oh, isso é bom!" Feliciano sorriu e o oficial fez uma pausa antes de continuar.

"Eu sinto muito por ele. Ele queria ver seus documentos."

"Ah", disse Feliciano, lutando para tirar os papéis do bolso de trás da calça que vestia. "Eu estou com eles aqui, eu..."

"Não..." O alemão ergueu as mãos, as palmas voltadas para fora. "Está tudo bem, de verdade. Você está... você está bem?"

Feliciano sorriu novamente. Este foi o soldado alemão mais legal que ele já encontrou, mesmo se fosse muito severo e não sorrisse. "Sim, estou bem. Obrigado."

O alemão acenou com a cabeça superficialmente. "De nada", disse ele novamente. Feliciano esperou, mas o alemão não continuou e apenas olhou para ele, atentamente. Feliciano sentiu sua respiração ficar mais rápida enquanto retribuía o olhar. Era quase como se o alemão estivesse olhando através dele. Seus olhos eram a coisa mais azul que Feliciano já vira.

"Então..." disse Feliciano finalmente, sentindo como se estivesse quebrando um feitiço ao falar.

"Posso continuar o caminho pro mercado agora? Porque devo comprar farinha e já estou atrasado e não quero que meu avô se preocupe."