327 conversa de travesseiro
"É realmente tão fácil matar uma pessoa?" Lily desviou o olhar para Zhuo Jingren enquanto enrolava o lençol em seu corpo nu.
"Por que você está falando sobre isso enquanto está nua comigo?" ele perguntou, alegria aparente em sua voz.
"Estou falando sério," disse Lily. "Sei que não é a hora certa para falar sobre isso, mas acho ... não vou conseguir dormir sem saber a resposta à minha pergunta. Quer dizer ... não sou santa, mas sempre ... tentei evite causar a morte de qualquer pessoa. Acho ... não sei. Matar inocentes é ... "
"Eles não eram inocentes. Ninguém é", esclareceu Zhuo Jingren. Ele suspirou ao perceber que seus comentários diretos e distantes deixaram Lily sem palavras. "Duzentas e treze pessoas," ele murmurou, fazendo a sobrancelha de Lily voar em direção à linha do cabelo dela. Ele ia contar a ela sobre si mesmo? Na verdade, foi a primeira vez que Lily o ouviu falar sobre isso. Para ser exato, foi a primeira vez que ele se abriu sobre sua vida.
"Eu ordenei que meu pai ... meus homens ... matassem um total de duzentos e treze pessoas. Eu sei seus nomes, idades, empregos, por que os matei, quando e onde ...
" Não fui eu que seguraou a arma ou cortou suas gargantas, e ainda ... fui eu quem ordenou. Agora ... deixe-me dizer a você a diferença entre ser aquele que ordenou uma morte e ser aquele que puxou o gatilho pessoalmente. "Zhuo Jingren fez uma pausa para encontrar as palavras certas." Quando você puxa o gatilho, não é com você. Você está apenas seguindo uma ordem, então se você não fizer isso, outra pessoa o fará. É isso. Você pode ver a diferença? Como autor do massacre, sou o responsável pela morte de todos. Não meus homens que puxavam o gatilho. Não as pessoas que queimaram todos os cadáveres. Apenas eu."
"Toda a responsabilidade recai sobre mim," ele repetiu enquanto sua mão lentamente penetrava na de Lily. Ele lentamente deslizou os dedos entre os dele e ergueu as mãos unidas, lançando uma sombra sobre parte de seu rosto. "Anos atrás ... quando ... meu pai adotivo queria deixar o mundo dos Yakuzas, ele foi morto."
"Foi mais ou menos na mesma época que ... você deveria se casar. Então, quando você desapareceu, eu estava tão ocupado com a morte do meu pai e suas consequências que não consegui me concentrar em você. Durante esse tempo, muitos sangue foi derramado e muitas pessoas foram mortas, famílias inteiras da Yakuza foram destruídas como se nunca tivessem existido, totalmente queimadas ... "
"Foi por minha conta. Eu me arrependo? Não. Eu penso sobre isso? Sim. Eu acho que está errado? Não. Você precisa entender, o momento em que eles decidiram matar meu pai é o momento em que eles assinaram seu próprias certidões de óbito. O momento em que decidiram tocar em você é o momento em que mereciam morrer. Agora ... é realmente fácil matar alguém? "Zhuo Jingren abaixou lentamente as mãos e se virou para encarar Lily. "Puxar o gatilho foi fácil. Decidir puxar o gatilho também é fácil. A gravidade disso ... a responsabilidade ... a mancha, agora isso nunca vai me deixar. Vai ficar comigo para sempre. Isso me marca ... cada vez que eu decido matar alguém ... isso me muda um pouco. O peso de cada vida ... saber que há pessoas que vão sentir falta deles ... Isso só ... me muda. Talvez seja.
O silêncio seguiu as palavras de Zhuo Jingren enquanto a tensão começava a crescer lentamente dentro do quarto. Lily podia sentir seu coração batendo, acelerando ... acelerando.
"Se você me perguntasse se eu me arrependo de matar as pessoas que você considera 'inocentes' ... minha resposta seria 'não'. Eu nunca me arrependerei de qualquer decisão ou ação tomada se tiver sido feita para garantir sua segurança e proteger nosso futuro." Mais uma vez, um silêncio ensurdecedor seguiu suas palavras. "Eu vou entender se você estiver com medo de mim. Eu vou entender ..."
VOCÊ ESTÁ LENDO
Esposa do Vilão. volume 2
Romancecontinuação da tradução A HISTÓRIA NÃO É MINHA. Título em inglês : The Villain's Wife