Au fil de la plume

Docteur Who (série)

- So, let me ask you a question about this brave new world of yours. When you've killed all the bad guys and when it's all perfect and just and fair, when you have finally got it exactly the way you want it, what are you going to do with people like you? The troublemakers. How are you to protect your glorious revolution from the next one?

- We'll win.

- Oh, will you? Well... maybe you will win! But nobody wins for long. The wheels just keeps turning. So come one! Break the cycle!

- Why are you still talking?

-Because I want to get you to see and I'm almost there!

- Do you know what I see, Doctor? A box. A box with everything I need. And 50% chance...

- For us too!

- AND WE'RE OFF! Fingers on buzzers! Are you feeling lucky? Are you ready to play the game? Who's going to be quickest? Who's going to be luckiest?

- This is not a game!

- No, it's not a game, sweatheart, and I mean that the most sincerely!

- Why are you doing this?

- Yes I'd quite like to know that, too. You set this up, why?

- Because it's not a game, Kate. This is a scale model of war. Every war ever fought right there in front of you. Because it's always the same. When you fire that first shot, no matter how right you feel, you have NO idea who's going to die! You don't know whose children are going to scream and burn! How many hearts will be broken! How many lives shatrered! How much blood spill until everybody does what there were always going to have to do from the very beginning, SIT DOW AND TALK! Listen to me. Listen, I just... I just want you to think. Do you know that thinking is? It's just a fancy word for changing your mind.

- I will not change my mind.

- Then you will die stupid. Alternatively, you could step away from that box. You can walk right out of that door and you could sant you revolution down.

- No! I'm not stopping this, Doctor. I started it, and I will not stop it. You think they'll let me go after what I've done?

- You're all the same, you screaming kids, you know that? "Look at me, I'm unforgivable." well, here's the unforeseeable. I forgive you. After all you've done. I forgive you.

- You don't understand. You will never understand.

- I don't understand? Are you kidding? Me? Of course I understand. You mean, you call this a war? This funny little thing? This is not a war. I fought in a bigger war that you will never know! I did worse things than you could never imagine. AND WHEN I CLOSE MY EYES ... I hear more screams than anyone could be ever able to count! And you know what you do with all that pain? Shall I tell you where you put it? You hold it tight, till it's burns your hand, and you say this : NO ONE ELSE will ever have to live like THIS! NO ONE ELSE will have to feel this pain! Not on my watch.

The 12th Doctor to Kate and the cheffe of Zigon's revolution

Trad :

- Laissez moi vous poser une question sur votre meilleur des monde. Quand vous aurez tué tous les méchants, quand tout sera parfait et juste, quand tout sera exactement comme vous le vouliez, que ferez vous des gens comme vous ? Les fauteurs de troubles. Comment allez vous protéger votre glorieuse révolution de la suivante ?

- Nous gagnerons.

- Oh, vous croyez ? Peut-être. Il se peut que vous gagniez. Mais la victoire de dure pas. La roue n'arrête jamais de tourner. Alors allez y, brisez le cercle infernal.

- Pourquoi insister ?

- Pour vous faire voir la lumière. J'y suis presque.

- Vous savez ce que je vois, Docteur ? Une boîte. Une boîte qui contient tout ce dont j'ai besoin. Une chance sur deux...

- Pour nous aussi.

- ET C'EST PARTI ! Mains sur le buzzer. Êtes vous prête à jouer ? Qui sera la plus rapide, la plus veine ?

- Ce n'est pas un jeu !

- Vous avez raison, ma grande, et je le dis très sincèrement !

- Pourquoi faites vous cela ?

- J'aimerais le savoir aussi. Pourquoi cela ?

- Parce que ce n'est pas un jeu, Kate. C'est la guerre en modèle réduit ! Toutes les guerres de l'univers sont là sous vos yeux. Parce que c'est toujours pareil. Quand on tire le premier, même si on se croit dans sont droit, on est LOINS de savoir qui va mourir ! On ne sait pas quels enfants vont crier et finir calcinés ! Ni combien de cœurs seront brisés ! Combien de vies anéanties ! Combien de sang coulera avant qu'on fasse ce qu'il fallait faire au départ, S'ASSOIRE ET PARLER ! Écoutez. Écoutez moi s'il vous plaît... je vous demande seulement de réfléchir. Ça veut dire quoi ? C'est un joli synonyme de "changer d'avis".

- Je ne changerais pas d'avis.

- Vous mourrez idiote. Alors qu'au contraire, vous pouvez vous éloigner de cette boîte. Vous pouvez passer cette porte et mettre fin à votre révolution.

- Non, pas question, Docteur. J'ai lancé cette révolution, je l'arrêterais pas. Pensez vous qu'ils me relâcheraient après ce que j'ai fais ?

- Vous êtes tous pareils, les petites terreurs, vous savez ça ? "Je suis impardonnable." Et pourtant je vous pardonne. Après tout ce que vous avez fait, je vous pardonne.

- Vous ne comprenez pas. Vous ne pourrez jamais comprendre.

- Je ne comprend pas ? Vous rigolez ? Bien sûr que je comprend. Vous appelez cette algarade une guerre ? Ce n'est pas une guerre. J'ai combattu lors de la plus grande des guerres ! J'ai commis des actes inimaginables. QUAND JE FERME LES YEUX... J'entends tellement de gens crier qu'on ne pourra jamais les compter. Que fait-on de toute cette souffrance ? Vous voulez savoir où on la met ? On l'empoigne jusqu'à ce qu'elle nous brûle. Et on dit ceci : PLUS JAMAIS personne ne vivra comme ÇA ! PLUS PERSONNE ne devra ressentir cette douleur ! J'y veillerais.

Le 12eme Docteur, à Kate et Bonnie, cheffe de la révolution Zygon.