Éramos Fantasmas

N/T: Nada me pertenece. Ésta es una traducción-adaptación del relato 'We Were Ghosts' de la maravillosa escritora en lengua inglesa ausland. Si os animáis a leerla en su idioma original, encontraréis más de 20 relatos suyos en FFN y AO3. Ésta es mi pequeña aportación para que conozcáis sus magníficas historias. Gracias por leer y espero que me perdonéis si no os parece perfecta, pues no soy una profesional de la traducción. Si os gusta, encontraréis más relatos suyos (y de otros autores) en mi página.

N/A: ¡Hola, queridos lectores!

Un fic de octavo año, en el que Severus sobrevive inexplicablemente.

*********

Cuando Hermione Granger volvió a entrar en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería para completar su séptimo año, los pasillos estaban embrujados con volutas nacaradas de fantasmas. Demasiados de ellos llevaban corbatas a rayas, demasiados llevaban coletas, demasiados permanecían en los pasillos reconstruidos donde murieron.

Los dormitorios y Salas Comunes estaban embrujados por los estudiantes que no murieron. Los de segundo año que saben maldecir pero no Transfigurar, los de quinto año que saben más de Magia Oscura de lo que saben de los encantamientos que saldrían en sus T.I.M.O.s. Hay chicos de tercer año que lloran hasta dormirse, de cuarto año que tienen ojos duros, enojados, o miradas vacías. De sexto año que volverán a hacer sus T.I.M.O.s, de séptimo año cuya clase es la mitad de lo que era, incluso con los de 'octavo año' que inflan sus diezmadas filas.

La mazmorra está embrujada por el Maestro de Pociones.

Esté más pálido de lo que nunca estuvo. Camina con un gesto de desprecio en el rostro y un alto cuello que oculta la sección de su garganta que fue arrancada por Nagini. Su voz está cascada, sus movimientos a veces lentos, pero su ingenio y su sarcasmo son tan agudos como siempre.

Todo el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería está embrujado, por los vivos y los muertos.

*********

Los de octavo año están en una posición interesante. Tienen dieciocho o diecinueve, bien pasada la mayoría de edad mágica. Son adultos, no sólo en edad sino en experiencia.

Dean Thomas sabe lo que es huir por tu vida, perder camaradas, tener frío y hambre y estar desesperado.

Justin Finch-Fletchey sabe lo que es cuando tus padres no pueden comprender qué os está sucediendo a ti y a ellos, cuando la única opción es huir del país o morir.

Terry Boot sabe lo que es coger a niños que mueren en tus brazos y verse obligado a abandonarlos en el suelo, enfriándose, para correr por su propia vida.

Lisa Turpin sabee lo que es perder a sus amigos; algunos la torturaron con frialdad y otros murieron luchando por sus derechos.

Y Hermione Granger lo sabe todo. Conoce la sensación de vacío de ganar a un precio demasiado alto, conoce la manera en que sus sueños se aseguran de que la guerra nunca se aleje, sabe que la luminosidad en ella, el esplendor, se siente como si nunca volverá a hacer su hogar en su pecho.

Sabe lo que es ser un fantasma.

Cuando la nueva Directora se dirige a ellos en su despacho redondo, la miran con los ojos cansados. Le ordenan respeto – lucharon, ganaron, perdieron. No pueden ser tratados como estudiantes normales, y no lo serán.

A los de octavo año se les dan habitaciones privadas, para evitar sus pesadillas y hábitos a los demás estudiantes (Dean Thomas acumula comida en su habitación y Lisa Turpin grita en sueños y Terry Boot se despierta diez veces por la noche para lavarse las manos una y otra vez).