@123SohaMustafa
فيه غلط بالوصف قلتي اتيش يرجع بلدته بعدين قلتي باخر سطر هل بتتخلص من عشق طفولتها عمر
الاسم تغير
@ Buranroujin مش فاهمة قصدك ايه؟ماهو القصة ابتدت من عودة آتيش لبلدتهم وإلينا مع الوقت تخلصت من علاقتها السامة بعمر وكرهته
ازيك
ابليز ونبى شوفى المشكله
الفصل التاسع والعشورون مش راضى يفتح
أحداث الرواية الجاية نار وشرار بس ناقصها شوية تفاعل يولع الحماس عندى،شكرا لل 51 الف قراءة❤️❤️
الفصل الجاي طويل زي باقي الفصول وبسبب ضعف التفاعل في التعليقات أنا مضطرة اخد وقتي في ترجمته بسبب الإحباط قبل كل حاجة،أنا بترجم لوحدي ودي ترجمتي الشخصية بالكامل.
جربت أستخدم الذكاء الاصطناعي عشان أقلل مجهودي وأنزل أسرع بس للأسف غير طريقة السرد وبدل معاني جمل وحتي الحوارات كان بيغير فيها،مشاهد العنف ما بيقبلهاش وبيحور فيها بشكل يضيع معناها وكمان في الرومانسية بيشيل تفاصيل من دماغه وحتي طول الفصول بيقلله على أساس يحذف جمل ويختصر!جربت أترجم جزء من قصة جوليا وشوفت قد إيه ترجمته بعيدة عن المعنى الأصلي وضعيفة جدا فقلت لا أكمل بطريقتي وبجهدي الشخصي أفضل،أنا بترجم بأسلوب الكاتب الأصلي عشان ولا تفصيلة تضيع ولا يتبدل جهد الكاتبة يعني ترجمة الرواية مجهود شخصي 100% والتأخير سببه إن ترجمة الفصل بتاخد مني وقت طويل خصوصا إن الإنجليزي مش لغتي الأم ولا باعتمد على جوجل ولا ذكاء اصطناعي كله تعب ومجهود شخصي،أقل تقدير تفاعل بسيط!
أنا مش بأمركم بس طبيعي يكون في تقدير خصوصا إن عدد القراءة عالية اوي لكن التعليقات نايمة!،بس شكرا بجد لكل شخص يتفاعل وربنا يوفقكم و يوفق الجميع وجمعة مباركة❤️❤️
إزيّكم يا جماعة؟ عاملين إيه؟
أنا نزلت فصلين ورا بعض والمجموع حوالي ١١ ألف كلمة يعنى تعب وشغل بترجمة وتنسيق بياخد وقت،في احتمال كبير ينزل فصل جديد كمان بعد يومين إن شاء الله بس التفاعل ياريت أشوف تفاعل وتعليقات منكم عشان أتحمس أكتر وأكمل
يا جماعة والله أنا بتعب اوي وأنا بترجم غير إن التواصل مع الكاتبة الأجنبية صعب تفاعل بالكومنت مش هيأذيكم أنا بترجم فصول طويلة أوي ومش بلغتي الأم يعنى الرواية طويلة بصراحة وفصولها كتير فعايزه دافع شويه!بعرف إني أحيانا أختفي بس ده ظروفي وبحاول دايما اترجم الفصول بنفس المستوى من غير ما أغير في حبكة أو سرد الكاتبة الأصلية وشكرا لكل متفاعل ربنا يخليكم❤️