Aleen_nov

This Miserable Summer That Never Felt Like Summer ⁦(⁠ー⁠_⁠ー⁠゛⁠)⁩

"what a refreshing breeze," we said together; the summer sky is crystal clear,
          let's breathe in, trying not to cry, and say our goodbyes
          gathered at our secret base, we laughed that summer day;
          "remember it somewhere else, and perhaps we'll meet again..." so, again and again...
          i'll draw it.
          
          jin — summertime record
          

من هذا العالم الصغير، تمتلئ رئتاه بنصف بتلات عباد الشمس، وبسماء زرقاء باهتة، وبحب عموده الفقري مصنوع من النجوم، ليس أكثر صلابة من كوكبة تتظاهر بالتماسك في مكانها.
          
          يجد موطئ قدمه على الحافة المسطحة للسكك الحديدية. تعزز الحصى، بثقلها الخفيف، في نعلي حذائه - لا تختلف عن خيط تنظيف الأسنان العالق بين الأسنان - مزعجة، لا يمكن إزالتها، مصدر إزعاج لا يزال يطارده مرارًا وتكرارًا. حتى لو ابتعد، ستظل السكك الحديدية تمتد بلا نهاية أمامه، تبتلعها السماء الزرقاء الشاحبة من طرفيها. إنه لأمر لا يُصدق - أن يشعر المرء بهذا الشعور في ظهيرة صيفية مبكرة قبل أن تبدأ - لا تختلف عن تقبيل فم جثة، حارة جدًا، خانقة، ورطبة. لا توفر الأكمام الطويلة التي يرتديها أي حماية - مجرد كذبة رقيقة - حيث تلسع الحرارة جلده مثل الديدان في العفن - مثل قطرة ماء تختفي في نسيج الخشب في النبات وتتبلع قبل أن تبرد.

summer bouquets in the shadows of wind chimes
          drowning in the waters, your words are distorted
          as well.
          a corner of evening calm
          your shadow swayed in the sky.
          
          — dear you, drowning in summer

تلتقط وجهي أيها النهر الشفاف،
          وتخبئه بين ضفتيك
          كسر قديم.
          سوف أتبعك
          من آخر الموج
          إلى أول المطر،
          ومن نوم السنابل
          إلى يقظة الحجر.
          
          
          فلا تفضح وحشتي العرجاء،
          ولا توقظ غربتي الشهباء،
          ولا تترك قلبي الأعزل
          على عتبة الفجر
          ينتظر خطاك.

at the edge of the world,
          we strain our ears to hear the galaxy.
          a gentle breeze, your ankle,
          outlines the bellflowers.
          the palm of my hand, curled in soil,
          when it envelops yours,
          it’s bittersweet.
          
          
          ichiko aoba —A sleep among endives.