Me gusta cómo suena la palabra “funesto”. No sé, me encanta, suena muy funestoso. Es algo que provoca tristeza, dolor, desgracia. Me causa gracia lo similar que resulta a la palabra "funa" que su traducción literal es estiércol. También podrido o nefasto. Una se usa para describir algo que trae consecuencias negativas, la otra para “cancelar” socialmente a alguien; una deriva del portugués, la otra del chileno, pero ambas tienen un uso en común: Para calificar algo que es mortal o que causa la muerte.
Una física, la otra social, pero muerte, al fin y al cabo.
Dos caras de la misma moneda, pero no las había asociado hasta hoy. Cada vez que hago un descubrimiento así de obvio, alguien en el mundo se queda un poquito más calvo.
En otras palabras, ya re-corregí otro capítulo de la sobrepensadera de Lucas. Literal, casi un año después. :)