Переклад роману Мосян Тунсю «Магістр диявольського культу» (з китайської)

Усім привіт!💙

Магістр є моєю коханою історією настільки ж коханої Мосян Тунсю. Тому в мене народилося бажання познайомитись з ним ближче і звернутися до оригіналу, взявшись за його переклад.

Я намагаюся бути близькою до тексту, і мене справді заворожує кількість китайських ідіом, що ховаються в рядках, та їх колоритність. Їх хочеться порівняти з перлинками, на які не знаєш, коли натрапиш, а кожна з них ще й сяє по-різному. Для мене вони дійсний скарб, саме тому при перекладі я дуже хочу їх зберігати.

Ця історія чутлива, мелодійна і разом з тим дуже сильна. І відчути її такою ж мелодійною та могутньою українською є для мене новим знайомством, приємним і зворушливим.

Буду рада і приємно здивована, якщо ви натрапили на мій переклад, і сподіваюся, він вам сподобається, а головне - познайомить з чудовою, хвилюючою історією, яка, відкрившись серцю, залишається в ньому назавжди.

Приємного знайомства, 比哈特💛

～ у телеграм-каналі ви зможете знайти довідник з іменами героїв, орденами та місцевостями, словничок термінів, а також завантажити розділи у google документах