Burada hâlâ birileri varsa merhaba, ben Dear Benjamin’in türkçe çevirmeniyim. Yaklaşık bir yıl önce bu webtoon editleme işlerine giriştim ve ilk çalışmam Benjamin oldu. Karakterler ve kurgu açısından bu işi hep severek ve eğlenerek yapıyordum. Ben her bölüm atışımda burada benimle olup desteğinizi hiç esirgemediniz bu yüzden sizlere minnettarım. Ancak bildiğiniz üzere Dear Benjamin birkaç ay önce telif hakkı nedeniyle tamamen silindi. Başlarda çok üzüldüm bütün emeğim gitti diye ancak şu an öğrendiklerimden sonra iyi ki de silinmiş diyorum. Öyle bir şahsiyetin çizdiği işlerle yakından uzaktan alakam olmasını istemiyorum. Bu haberi öğrenmeden önce tekrardan çevirmeyi düşünüyordum. Her şeye baştan başlamayı hedeflemiştim ancak o görüntüden sonra inanın bunu artık midem kaldırmıyor. Dear Benjamin benim için gerçekten çok özeldi çünkü ilk çevirim/editimdi ve ayrıca karakterlerle de ayrı bir bağ kurmuştum ama bunun daha ilerisi artık olamaz. O şahsiyetin elinden çıkan iğrenç çizimlerden sonra bu işe devam edemem. Umuyorum ki bu kişi öyle iğrenç bir zihniyete sahip olduğundan dolayı yakalanır ve cezasını çeker, diğer türlü içimiz asla rahat etmeyecek. Uzun lafın kısası Benjamin’in sonu artık geldi, başka çeviren kişiler illaki olur çünkü çizerin pedofili oluşuyla bu hikayenin bir alakası olmadığını düşünen maalesef birileri olacaktır... Onlara da akıl sağlığı diliyorum, ve acilen tedavi olmaları gerektiğini belirtiyorum. Buraya kadar okuduysanız teşekkür ederim. Çizeri şimdilik gözardı edersek şimdiye kadar benden esirgemediğiniz destekleriniz için tekrar teşekkür ederim. Kendinize çok iyi bakın, dilerim çok daha güzel kurgularda görüşmek üzere...
