En ce moment, je travaille pleinement sur une traduction/version d'un roman qui reprend les aventures d'Harry Potter. Je n'ai pas réussi à avoir l'avis de l'auteur mais j'ai réussi à avoir celui de l'équipe traductrice de la version anglaise.
Je me devait d'attendre leur traduction des premiers chapitres qu'ils n'avaient pas traduit auparavant toutefois, j'ai décidé de prendre une longueur d'avance avec un support disponible sur internet.
Pourquoi cette décision?
1. Il y a plus 400 chapitres à traduire
2. L'équipe de la version anglaise est lente, très lente et je ne sais pas quand elle vont traduire les 86 premiers chapitres. Sachant qu'elles en sont au chapitre 580 et qu'il y a du retard sur leur calendrier car un des membres à une maladie du dos
3. Si je commence pas maintenant en 2024, je serais encore à ce stade et je n'ai pas envie d'une équipe de trad français s'empare de ce projet.
Voilà, voilà.
Je suis bien occupée!