W związku z pewną dyskusją, którą zobaczyłam dziś na FB, jako jedna ze współautorek (Płomień) chciałabym rozwiać ewentualne wątpliwości i poinformować, że pomimo, iż część naszych postaci ma amerykańskie paszporty i nie zna polskiego, to stosujemy tutaj w tekście realia języka polskiego - robimy to całkowicie świadomie i celowo, jako że bez tego nie uzyskałybyśmy efektu, który sobie zalożyłyśmy, mianowicie, że tekst ma być przede wszystkim rozrywkowy. Dlatego też wypowiedzi są dostosowane do realiów języka polskiego, z założeniem, że gdyby to był język angielski użyte byłyby wyrażenia adekwatne. Dlatego prosimy nie wytykać zwrotów typu "ułańska fantazja", bo mają one na celu wzmocnienie przekazu. Również wulgaryzmy, które są istotnym elementem języka postaci, są z gatunku tych nie tylko nieprzetłumaczalnych, ale i niejednokrotnie nie występujących w języku ojczystym bohaterów.
Życzymy wesołej lektury.
