"A lua está linda esta noite, não é mesmo?" 
--
Essa frase é muito associada a uma história sobre o escritor japonês Natsume Sōseki, embora a origem exata dela como "tradução de eu te amo", a frase ficou famosa justamente por esse romantismo indireto.