Thật sự mình đã off Facebook vì vấn đề sức khoẻ, mình cũng không muốn spam nhiều làm loãng nội dung, nhưng GẶP QUÁ NHIỀU BÌNH LUẬN RỒI nên mình nói ở đây vậy.
Về vấn đề edit/dịch ngôi xưng và xưng hô, ở bất kì phần LƯU Ý CỦA GẤP nào cũng mình đã nói rõ edit theo cảm nghĩ, cảm nhận cá nhân. Chỉ cần mình không cho xưng ta - ngươi, huynh - muội trong truyện hiện đại là được mà nhỉ? Công thụ bằng tuổi bao nhiêu truyện yêu nhau rồi cho công xưng anh gọi em với thụ được thì tại sao không ngược lại được? Xưng hô khi yêu nhau mà, mình cũng đã nói rõ fetish của nhà mình là niên hạ rồi. Trong phần lưu ý ở mỗi một giới thiệu truyện mình cũng đã nhắc là không hợp thì cứ âm thầm rời đi, mình không tiếp thu ý kiến về xưng hô hay ngôi xưng đâu nên không cần thông báo hay ý kiến, nhưng cứ có 1 đống cmt kiểu "ủa dịch lỗi hả, dịch sai hả, sao lại để như này bla bla..." làm mình đang dưỡng bệnh cũng rất stress. Trước đó gặp mấy cmt này mình sẽ kệ hoặc rep lại giải thích nhưng giờ gặp là mình sẽ xoá luôn nếu mình thấy khó chịu nhé.
Thứ 2, về vấn đề edit 哥哥 là anh hai, mình biết nhiều bạn không chấp nhận được và ý kiến rất nhiều về vấn đề này. Nhưng dịch là anh hai cũng đúng mà, mình có để 哥哥 là daddy đâu. Nên là mình để vậy cho nó phù hợp cái nư nhà mình là được. Lại còn có bạn cmt bảo thà để "ca ca" còn hơn anh hai(?). Mình đã nói rõ ngôi xưng và xưng hô mình edit theo cảm nghĩ riêng của nhà rồi.
Anyway, nghe hơi căng sorry mn vì đã làm ảnh hưởng trải nghiệm đọc của mọi người ở nhà mình. <3 Chỉ là mình cũng biết ức chế mà, đã nhắc nhở rõ ràng ở phần lưu ý rồi mà cứ vạch tội mình ra là mình dịch lỗi, dịch sai vậy? Bình thường mn cũng biết tính mình hài hài tẻn tẻn, mình không muốn làm căng đâu nhưng mình đã gặp vụ này quá nhiều dù đã nhắc nhở, nên từ giờ mình thấy thì mình sẽ xoá luôn không cần thông báo nhe. Nay hơi căng mn thông cảm nhó chắc cũng tại đã bệnh rồi mà còn gặp mấy cmt thế này nên dễ tăng xông. •́ ‿ ,•̀
