_-Nash-_
T'es revenu (づ￣ ³￣)づ
_-Nash-_
Hellooo
Ça fait un moment qu'on a pas de tes nouvelles et c'est un peu inquiétant :/
J'espère que tu vas bien et qu'on aura une suite pour la traduction de Swamp Magic. Ton travail sur cette histoire est vraiment incroyable ❤️
_-Nash-_
@ Djali813 oooooow je suis contente que tout aille bien pour toi ❤️
Prends ton temps et reviens quand tu pourras. J'ai tellement hâte (人 •͈ᴗ•͈)
Djali813
@_-Nash-_ Coucouuuu honnêtement ça fait plaisir de voir un nom familier haha ^^ Désolé de vous avoir laissé en plan, je reviens bientôt ! Je suis retournée à la fac cette année et c'est bête à dire mais je me suis fait de nouveaux amis, j'avais des cours passionnants, et puis il y a eu toutes les manifs... bref ma vie sociale a triplé de volume haha Je vais bientôt finir mon mémoire et ensuite je vais me remettre à la traduction, ça m'a vraiment manqué ! Merci d'apprécier mon travail, ça me va vraiment droit au coeur, et à bientôt j'espère ! ^^
Bonom1ere
Bonjour,
Je viens de lire tout ce que tu as déjà traduit de swamp magic jusqu'à présent (et ça fait beaucoup !!!).
Et je tiens à te dire MERCI !
L'histoire et très probablement déjà bonne en VO, mais je tiens à saluer ton travail de traduction. Je ne sais pas quel âge tu as, ce que tu fais dans la vie, mais en tout cas, tu sais traduire.
Pas une seule expression idiomatique traduite mot à mot, qui ne voudrais rien dire en français dans le contexte
Pas une seule fois, de tout le livre, je n'ai eu besoin de retraduire vers l'anglais une tournure de phrase qui ne faisait pas sens, pour la comprendre
Et qu'est-ce que ça peut m'arriver en général
Je pense qu'il y a vraiment beaucoup de travail derrière tes publications, mais tu as un vrai sens de la mise en mot pour adapter un livre.
Merci beaucoup !!!
Djali813
@Bonom1ere Heeey ça fait une éternité mais sache que j'ai vu ton message et qu'il m'a fait incroyablement plaisir ! Merci d'apprécier le processus de traduction haha, c'est pas de la tarte ^^ Tes commentaires me vont droit au coeur, j'ai parfois l'impression en relisant que je suis pas assez idiomatique en français mais ça me rassure de savoir qu'il y a pas besoin de repasser par l'anglais pour comprendre ma traduction ^^ J'ai encore beaucoup à apprendre mais j'aime à penser que je m'améliore de chapitre en chapitre ^^' D'ailleurs je vais m'y remettre bientôt, je sais que j'ai disparu des radars mais je vais vraiment traduire ce dernier chapitre ! Il est juste tellement long comparé aux autres, c'est intimidant à faire seule haha ^^"
Djali813
@h0pe_wrldtx ça avance, mais c'est encore loin d'être fini ! Merci d'avoir lu en tout cas ^^
EveandAva78
Swamp magic..... hâte de la suite et fin ! Une traduction au top ! Merci !
CutiePatate
Si un jour je suis victime d'un AVC soudain se sera clairement de ta faute avec Swamp Magic qui me fais passer par des montagnes russes d'émotions...( ͡°ᴥ ͡° ʋ)ಠ◡ಠ
(ヘ･_･)ヘ┳━┳(-_- )ﾉ⌒┫ ┻ ┣ ┳
_-Nash-_
Coucou girl ! Comment tu vas ?
J'adoooooore Swamp Magic, ton travail est vraiment excellent sur cette fiction. Ça se voit que la traduction c'est pas du mot à mot.
Du coup merci de nous faire découvrir cette magnifique fiction et bonne continuation <33333
_-Nash-_
@ Djali813 Comme je le disais plus haut, c'est moi qui suis ravie de découvrir cette histoire grâce à toi, elle est geniale ! Hâte de lire la suite ^^