Dulce_Nulka
Buenas, estoy trabajando en una traducción pero me estanque, como sabemos que Lilia es el encargado de haber educado a Malleus y en el texto que estoy traduciendo me lo marca como “Ometsuyaku” que vendría a ser algo así como un el encargado de cuidar y regular el comportamiento de una persona. Pero entonces, ¿qué es exactamente Lilia de Malleus?
Entre mis opciones esta: Chaperón, perro guardián, niñero, escolta, supervisor y cuidador.
No estoy muy segura de cual sería la mejor manera de adaptarlo. ¿Cómo creen que cuadra más?
Dulce_Nulka
@ Ana_ZairethR14 Gracias, yo también siento que queda mejor así, ya que Lilia fue el encargado de criarlo y mederar el comportamiento de Malleus siento que cuidador encaja más :3
Ana_ZairethR14
@ Dulce_Nulka cuidador me gusta más. Siento que maléfica le dio la tarea de cuidar a malleus por qué Lilia es el guerrero demonio oculto del valle de las espinas. Su reputación de nunca dejarse atrapar fue lo que probablemente influyó para ser elegido y mantener a salvo a malleus. También como su cuidador, por lo cual técnicamente fue su niñera.
