Èl-Gueuye-Noere

Facebook :
          
          https://www.facebook.com/%C3%88l-Gueuye-Noere-101356672018536

Hello everyone, 
          
          Here you may find my first Walloon-speaking article translated into English. That was the first time I've been translating something with English as the target language. Feel free to contact me if you don't understand a word or a sentence : 
          
          https://belletristica.com/en/books/37067-the-walofile-gazete/chapter/187952-the-best-film-in-the-world-comes-from-wallonia
          
          Kind regards,
          
          Èl-Gueuye-Noere

Mon pseudonyme "Èl-Gueuye-Noere" est un pseudonyme wallon qui signifie, littéralement, "La-Gueule-Noire". Néanmoins, contrairement à ce que j'ai écrit, l'adjectif doit se placer avant le nom.

Mijn gebruikersnaam 'Èl-Gueuye-Noere' is een Waalse gebruikersnaam die letterlijk 'De-Zwarte-Bek' betekent. Ik had echter bij vergissing het adjectief en de naam omgedraaid.

My username "Èl-Gueuye-Noere" is a Walloon username. This username literally means "The-Gob-Black". As far as Walloon and English are concerned, I mistakenly inverted the adjective and the name.