Elise

Mình đang up chiếc fic dịch Stony đầu tiên là AO3 zồi!! Thề luôn fic hay vcl. Tác giả muốn giữ truyện trên AO3 thôi nên hãy check đọc: [ Vietnamese Translation ] đi tới những vì sao - stravious26 nhaaaa

Laptop của mình hỏng ổ cứng zồi huhu mình mất cả mớ tiền cứu dữ liệu và thời gian làm fic buộc phải kéo dài. Khóc rất to 

Tin hơi puồn là mình lại đi học rồi mấy ní, nên tốc độ dịch sẽ chậm đi, yên tâm là mỗi tháng mình vẫn sẽ cố cho ra lò ít nhất 2 chíc fic. Ní nào síp Everstrange/Johnlock chờ mình lên bón hàng nhé I won't let you starve

Cảm ơn (?) tóp tóp đã đưa tôi về Johnlock era?

Tác giả đã cho tui per dịch cái fic Stony rồi mấy ní ơi!! Tuy nhiên tác giả yêu cầu chỉ up lên AO3 nên nếu ní nào muốn đọc thì có thể check AO3 của tui nha. Nhanh thì 1 tuần chậm thì 3 tuần fic đó mới xong được (hơn 22k chữ lận).

Gòi xong luôn mình đang có 5 - 6 tin nhắn xin per dịch mà chưa được hồi đáp huhu. Tạm nghỉ để chơi đã zậy, nào đỡ phờ lóp (hoặc được rep) sẽ up fic tiếp.

Mình đang làm truyện mới tiếp luôn rồi, bạn cùng phòng của mình ngó vào hỏi sao mình nhiệt huyết thế, chắc lượt đọc cũng ổn phải không =))))))))))
          
          Thì up cả lên AO3 mà vẫn bập bõm lun ó. Được cái đây là một kiểu giải trí bổ ích của mình, dịch vì khi đọc được một truyện hay lại nghĩ "ôi chao dịch đoạn này ra thì hay lắm".  Giả mà 2-3 năm trước mình bắt đầu với cả MCU và X-Men thì chắc lượt đọc cũng không đến nỗi. Mỗi tội hồi đó mắc nằm trong hố Rawoong, dịch như gắn mô tơ dù vừa dịch vừa học hành viết luận đu idol sứt đầu mẻ trán. Lượt đọc cao hơn bây giờ là cũng vẫn chỉ cỡ vài trăm thôi vì fd bé tẹo.
          
          Bẵng đi nghỉ gần 1 năm mình lại quay về với MCU và X-Men. Dạo này ba má hot lại cũng zui, mà lục mấy trang AO3 liền không thấy truyện nào hạp gu nên lại quay về với danh sách fic chờ dịch của mình. Xong, tin nỏi hông, SamBucky có hơn 11k fic trên AO3 mà mình chưa tìm thấy ai ở VN đu cùng??? 
          
          Anyway mình là translator nghiệp dư thôi, còn nhiều cái phải sửa lắm, thỉnh thoảng mình vẫn lướt lại cái tác phẩm cũ từng dịch để sửa chỗ này chỗ kia (trừ fic Rawoong, xin lỗi vì cơn trauma không tha cho mình). Mình không có bằng ielts, chỉ có toeic 2 kỹ năng, tốt nghiệp cử nhân Trường Đại học Luật, đến hiện tại đi làm cũng không dùng tới Tiếng Anh, chỉ có tự tạo công việc dịch fic cho mình coi như cố giữ lại vốn liếng ngoại ngữ và tìm kiếm niềm vui. Nên flop thì vẫn làm thôi, không flop thì năng suất còn flop thì vừa làm vừa chơi vừa trông con.

Yayy thế là mình đã xong cái fic SamBucky/WinterFalcon đầu tiên. Check AO3 stravious26 nếu bồ có hứng thú (hoặc vã như mình).

Comment và kudos của các bạn là động lực của mình. Thank you all my readers out there.

Cuối cùng mình cũng quay lại up fic Rawoong. Có một số chuyện xảy ra khiến mình khó có thể quay lại đọc và dịch fic từ AO3 nữa, nhưng mình vẫn tự viết, nghĩ plot và đặt comm viết Rawoong vì có lẽ đó là điều duy nhất làm mình cảm thấy như đang sống trong những ngày đẹp đẽ nhất. 
          Người ta đến và đi, nhưng linh hồn mình thuộc về Rawoong. Gần như chẳng ai đọc và viết nữa, không hắt một chậu nước bẩn vào Rawoong đã là quý lắm rồi. Quay đi vòng lại, hóa ra cuộc đời mình vẫn thế, cống hiến hết mình cho mấy chiếc bè lá chẳng có mấy ai, chắp vá sửa chữa bản thân để sống qua từng ngày.
          Phần nhiều các fic mình từng dịch đã bị xóa, hoặc ẩn, hoặc đổi tên nhân vật chính. Mình chẳng bao giờ có đủ can đảm để bấm lại xem, duy nhất mình kiểm tra Sail you to the shore. Ban đầu, tác giả đã ẩn fic, không có gì bất ngờ, mình chỉ thấy buồn. Cách đây vài tuần mình kiểm tra thì tác giả đã unlock fic và note thêm bạn ấy giữ fic công khai vì với bạn ấy yêu quý tác phẩm này rất nhiều. Mình trả lời cmt của chính mình 2 năm trước đã xin per dịch fic, rằng mình cảm ơn tác giả rất nhiều vì trong những ngày tháng mỏi mệt và sợ hãi, Sail you to the shore là fic duy nhất mình mở lại đọc giữ cho mình niềm vui và cả nhịp đập như ngày đầu. Mình chúc cho bạn ấy những điều tốt đẹp nhất, vài hôm trước, bạn ấy đã trả lời rằng bạn cảm ơn nhiều, khẳng định lần nữa fic này thật sự quan trọng với bạn. Mình cảm động, vẫn còn những tác giả như thế, chân thành và không hành xử cực đoan. 
          Nếu có một ngày mình ngỏm thật thì toàn bộ fic ở đây lẫn wordpress sẽ được giữ lại, mình sẽ nhờ người up toàn bộ những dự định dang dở của mình lên. Dù không còn ai đọc, mình cũng muốn lưu giữ, để những khoảnh khắc từng là hạnh phúc nhất của mình còn tồn tại trên đời.