J a ż y j ę
Cudem, ale jednak, po takim czasie problemów psychicznych, zdrowotnych i innych, o których można by napisać cały zbiór esejów.
Co to oznacza?
Ano chciałabym w końcu dokończyć tłumaczenie Zderzenia Światów, zwłaszcza że pod względem samopoczucia mam najlepszy okres od l a t , a obiecałam to zrobić już dawno, dawno temu.
Drugie - mam już certyfikat angielskiego na poziomie C1. Innymi słowy, na poziomie płynnego pisania literackiego w angielskim i jak patrzę na te moje kwadratowe zdania sprzed tylu lat to tylko uśmiecham się z politowaniem.
Więc jeśli starczy mi czasu i sił - jest spora szansa, że Zderzenie Światów dostanie re-translację, aczkolwiek jeszcze nie wiem czy jako oddzielna książka (dla zachowania poprzedniego w formie archiwum) czy jako stuprocentowa aktualizacja, która by wymazała stare tłumaczenie. Nad tym muszę jeszcze pomyśleć.
Tak czy owak, żyję, mam się dobrze (póki co), jest jeszcze nadzieja.
