Olá, seguidores. É com prazer que eu venho anunciar que a revisão da tradução da novel 穿越之勉为其男 Chuānyuè zhī miǎn wéi qí nán (Transmigração de Mian - Esforçar-se para se tornar este homem) está completa no blog leitor do MoDaoZuShi Brasil+. Se você gosta de vida cotidiana (com um pouco de sobrenatural), muito amor, relacionamento igualitário e consentimento, essa é a novel para você, perfeita para descansar entre as tragédias das outras novels (que tanto amamos também)! Confira em: https://leitormdzsbr.blogspot.com/p/novel-chuanyue-zhi-mian-wei-qi-nan.html
Deem uma chance a essa novel lindinha, perfeita e sem defeitos, que dá um quentinho no coração, perfeita para ler nos intervalos daquelas novels mais pesadonas!
Mas Graci, eu já li essa novel. O que essa tradução tem, que vale a pena ser lida?
> Completamente feita a partir da raw, ela corrige erros da versão em inglês mais conhecida (a usada para outras traduções em português). Os erros não eram poucos, então se você já leu versões anteriores, não deixe de dar uma olhada nessa, você vai se surpreender!
> Graci trás seu mandarim de volta! Muitos termos foram deixados no original, com notas de tradução, ajudando a dar uma imersão maior na cultura e língua chinesa
> Culinária é um ponto forte dessa novel, então eu trago uma explicaçãozinha do que é cada comida.
> Notas culturais, muitas notas culturais, para você não ficar perdido nos muitos costumes, normas de conduta, e organização da sociedade chinesa.
Vejo vocês lá, quero ler comentários!
