@Hidelias
EN/FRE
---
This week is a break week for the chapters! See you next week for the next chapter of *A bend in space-time*.
---
Cette semaine est une semaine de break sur les chapitres ! Rendez-vous la semaine prochaine pour le prochain chapitre d'Une courbure dans l'espace-temps.
EN/FR
---
I just published a new “Snippet of Memory” about Klaus and Rin's young years. The topic is a difficult one this time. Please read the TWs carefully.
---
Je viens de publier un nouveau "Fragment de mémoire", au sujet des jeunes années de Klaus et Rin. Le sujet est difficile, cette fois. S'il vous plaît, lisez bien les TW.
EN/FR
---
The rewriting of Season 1 is now halfway through, with lots of extra content added to the original! Publication will continue weekly until May. Waffles for everyone!
---
Nous sommes à la moitié de la réécriture de la saison 1, avec beaucoup de contenu additionnel, par rapport à l'original ! La publication continuera chaque semaine, jusqu'en mai. Des gaufres pour vous tous !
Happy New Year! The first chapter of 2026 is out! // Bonne année ! Le premier chapitre de 2026 est sorti !
EN/FR
---
Today's chapter features brand new content, where you'll meet Rodrigo! Next week will be a break from publishing due to the holiday season. See you on Friday, January 2 for the next chapter! Happy holidays!
---
Le chapitre du jour propose du contenu inédit, où vous rencontrerez Rodrigo ! La semaine prochaine sera un break de publication, en raison des fêtes de fin d'année. Nous nous retrouverons pour le prochain chapitre le vendredi 2 janvier ! Bonnes fêtes !
EN/FR
---
After a few weeks of testing, I've decided to go back to posting on Fridays for my own personal organization. New chapter today, with all-new content for season 1!
---
Après quelques semaines d'essai, je choisis de revenir à une publication le vendredi, pour mon organisation personnelle. Nouveau chapitre aujourd'hui, avec du contenu entièrement inédit pour la saison 1 !
EN/FR
---
It’s time to dive back into the rewrite of "A bend in spacetime" Season 1! From now on, a new chapter will be released every week. The chapters will include additional content (they used to be about half the length of those in Season 4) — a great chance to rediscover the story, even if you read it two years ago.
Will you join me on this adventure?
---
C'est reparti pour la réécriture de la saison 1 de Une courbure de l'espace-temps ! Un chapitre sortira dorénavant chaque semaine. Les chapitres incluront du contenu additionnel (les chapitres faisaient environ la moitié de la longueur de ceux de la saison 4) : une occasion de la redécouvrir, même si vous l'aviez lue il y a deux ans. Embarquerez-vous dans cette aventure avec moi ?
EN/FR
This week will be a break week, after the publication of the epilogue to Season 4 of A bend in space-time. Time for a little trip to Brittany for me! See you next week for the Season 1 rewrite!
---
Cette semaine sera une semaine de break, après la publication de l'épilogue de la saison 4 de Une courbure de l'espace temps. Le temps d'un petit voyage en Bretagne pour moi ! retrouvons-nous la semaine prochaine pour la réécriture de la Saison 1 !
EN/FR
---
Today, I published the two final chapters of Season 4 of A bend in spacetime! It’s such an emotional moment, and I want to warmly thank everyone who’s been following Rin, Klaus, and the Hargreeves every week! Now begins a long journey of rewriting Season 1 — starting on Halloween! A perfect chance to rediscover that first season... and close the time loop.
---
Aujourd'hui, j'ai posé le point final sur la saison 4, avec les deux derniers chapitres de 'Une courbure de l'espace-temps' ! C'est beaucoup d’émotion, et je remercie si chaleureusement tous ceux qui suivent Rin, Klaus et les Hargreeves chaque semaine ! A présent, un long travail de réécriture de la saison 1 commence : à partir du jour d'Halloween ! L'occasion... de redécouvrir cette saison, et de boucler la boucle temporelle...
@Hidelias C'est ce qui compte alors ! Merci pour le partage en tout cas ♡ perso il me reste encore un bout de voyage à faire et je n'ai qu'une hâte, c'est de m'y remettre !
@KureaNac43028 Merci !! Ca me fait si bizarre. Mais je crois que j’ai réussi à naviguer dans tout ça comme je le voulais !
Happy birthday, Brellies! The first chapter of the rewrite of A bend in space-time Season 1 is out! This week, due to my work, I will be publishing the Season 4 chapter tomorrow, Thursday. Happy October 1st!