Ngọc Hinh Hi

Chị ơi bộ sa bẫy chị còn ra không, hay drop rồi v ạ

Bàn tay cầm súng của Chu Chí Hâm chợt đau đớn, khẩu súng cũng theo đó rơi xuống đất, Mã Gia Kỳ ném chiếc bật lửa trong túi vào cổ tay Chu Chí Hâm. 
          
          "Em nói sai rồi." - hai môi Mã Gia Kỳ trắng bệch, gã cũng sắp kiệt sức: "Anh từng yêu em, anh cũng từng có tình cảm." 
          
          Ngay khi cánh cửa sắt bị phá mở, chiếc trực thăng S-92 trên đỉnh tháp đã bay đi mất, Chu Chí Hâm ngồi quỳ xuống đất, thất thần ôm lấy cơ thể Lưu Diệu Văn. 
          
          [Sa Bẫy - Chương 70]

Chính thức dấn thân vào công cuộc dịch truyện ngược kết SE :)))) 
          
          Bao lâu nay tôi cứ cố chấp, truyện ngược thì phải happy ending mới viên mãn. Nhưng tôi đã lầm, một số truyện sẽ viên mãn đấy, nhưng sẽ có một số cậu chuyện nếu để happy ending thì nó lại gượng ép quá, không phải cứ happy ending mới là tốt. 
          
          Và những câu chuyện tôi sắp dịch đây sẽ sad or bad ending, và tôi cảm thấy SE cũng không hẳn là không chịu đựng được, nó là giải thoát cho nhau. Cầm lên được bỏ xuống được mới đáng học hỏi. 

DỊCH THUẬT KHÔNG PHẢI CỨ BIẾT CHÚT TIẾNG NƯỚC NGOÀI LÀ DỊCH ĐƯỢC
          
          1. Dịch giả Trương Chính nói: “Muốn dịch cho hay thì phải hình dung được trong tình huống như thế, người Việt nói thế nào.”
          
          2. - Có người hỏi Vũ Công Hoan: “Trong quá trình dịch, điều gì thường gây khó khăn, trở ngại cho ông?”
          
          - Vũ Công Hoan trả lời: “Ngôn từ của cả hai nước. Tôi không được vượt khỏi phạm vi nội dung tác phẩm, nhưng tôi được quyền sáng tạo trong ngôn từ. Không thông thạo tiếng mẹ đẻ là trở ngại lớn nhất với người dịch. Người dịch văn học phải thông thạo tiếng mẹ đẻ, phải luôn có quyển từ điển tiếng Việt bên cạnh, phải chăm đọc sách báo, nghe đài, nghe mọi người nói chuyện... để tìm những câu chữ hay, lối nói thích hợp ghi vào đầu, chép vào sổ để mà "múa", mà sáng tạo trong ngôn từ.
          
          Ngôn từ đối với người dịch y như tướng có nhiều thứ quân. Ngôn từ hay chẳng khác nào quân thiện chiến trong tay tướng giỏi! Ngôn từ nước bạn cũng là trở ngại lớn trong khi dịch. Biển từ không bờ bến. Nhiều khi câu chữ, lối nói... của các nhà văn khiến tôi phải mất hàng tiếng, hàng buổi đến vài hôm để tra tìm, cầu cứu bạn bè trong và ngoài nước; thậm chí phải tạm gác, hay bỏ dở, cũng có khi... đầu hàng!”

Sắp thi rồi nè~ cố gắng lên nha~ chỉ vài ngày nữa thôi là cuộc đời m sẽ sang 1 trang khác. Nhớ là phải thật bình tĩnh, câu dễ làm trước câu khó làm sau, nhớ lấy nước mà đội tiếp sức mùa thi phát đem vào phòng, lỡ có khát mà uống, nhớ đem theo đầy đủ dụng cụ khi đi thi, tối mai đừng học bài mà hãy thư giãn, thi xong đừng tra đáp án mà hãy tập trung tinh thần thi môn sau. Thả lỏng được chừng nào thì hãy thả lỏng chừng đó, cứ làm bài như kiểm tra bình thường, và phải dành ra 15' kiểm tra bài lại trước khi nộp bài. Chúc m thi tốt! Goodluck for you! 
          Yêu thươngggg ❤❤