Creía en el infierno, 
pero me costaba mucho creer en el cielo. 

⋘ ──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ──── ⋙

La tristeza ya maculada
no aspira a nada, no ansía nada,
La tristeza ya maculada
sueña con la muerte por agotamiento.

Sobre la tristeza ya maculada
se ciernen la pena y el miedo,
sobre la tristeza ya maculada
se pone el sol sin poder hacer nada.

一𝒩𝒶𝓀𝒶𝒽𝒶𝓇𝒶 𝒞𝒽𝓊𝓊𝓎𝒶.

⋘ ──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ──── ⋙

 Me pregunto si soy feliz. 
Desde pequeño me han dicho muchas veces que soy afortunado;
 pero mis recuerdos son de haber vivido en el infierno.

Existe la palabra «marginados», 
que denota a los infelices, 
a los fracasados y a los descarriados en la sociedad humana;
 pero yo creo que lo soy desde el momento en que nací. 

Por eso, cuando me cruzo con alguien calificado de «marginado»,
 de inmediato siento afecto por él.
 Un afecto que llena todo mi cuerpo de un arrobamiento de ternura.


(Indigno de ser humano; Dazai Osamu. )



Un día dura tres otoños
一日三秋

Desde que ya no estás, 
siento que me he vuelto menos humano, Dino. 
180930 ;; 210419.