Bonjour à tous !
Les 34 premiers chapitres de la chronique de Sultane sont corrigés. Il me reste encore beaucoup de travail à faire sur le texte mais avec le confinement, j'ai maintenant du temps à y consacrer. --'
J'espère que cette correction rendra votre lecture plus fluide et plus agréable. On ne s'en rend pas forcément compte, mais corriger une œuvre exige du temps et de la patience.
J'essaie de rester la plus fidèle possible au texte original et d'en respecter l'esprit et les caractéristiques (il ne s'agit pas de n'importe quelle histoire, mais d'une chronique). Au-delà des corrections effectuées au niveau de l'orthographe, de la grammaire et de la conjugaison, j'ai énormément modifié la ponctuation. L'auteure possède des qualités de rédaction indéniables, mais elle a tendance à rédiger des phrases à rallonge, abusant des virgules et des "et" qui finissent par alourdir le texte et lui donner un ton puéril. Certains passages me paraissaient peu clairs, aussi les ai-je rectifiés.
J'ai également ajouté des définitions et parfois des illustrations en fin de chapitre. N'ayant jamais baigné dans la culture marocaine, j'ignore la signification de nombreuses expressions arabes ; j'ai jugé pertinent d'ajouter ces petites notes explicatives. J'espère qu'elles vous aideront à vous ancrer davantage dans l'histoire et à mieux visualiser certains éléments. #Miracle
P.S. Nous traversons tous une période difficile avec la propagation du COVID-19. Rappelez-vous les "gestes barrières" : restez chez vous, lavez-vous les mains régulièrement, éternuez dans votre coude, évitez d'embrasser vos proches, limitez vos déplacements au strict minimum. Prenez soin de vous et des personnes qui vous sont chères. Je vous envoie plein d'amour et d'énergie positive ❤️
