Gang ho avuto un momento di realizzazione stamattina mentre studiavo latino: "Vox" significa voce, e questo penso sia piuttosto ovvio. "populi" invece è il genitivo di "popolo", quindi Vox nella canzone dice "hail voce del popolo, la voce del popolo"
crazy (ovviamente è fatto a posta ma non me ne ero accorta lol