veronikanikolslava
Привет , ты снова куда то пропала, но я надеюсь ,что у тебя всё хорошо.)))))
Ksiana_Osborne
Ksiana_Osborne
Всех с прошедшим новым годом! Я после болезни так расслабилась, за это время несколько новелл прочитала. Сейчас отдыхаю с семьей, праздники все таки, думаю, дня 3-4 и будут уже выходить переводы. Можно сказать, взяла отпуск (не запланированный), из которого выхожу.
veronikanikolslava
Ксинушка, с Наступившим тебя Новым годом, я надеюсь ,что ты уже здорова. Но в этот наступивший уде у тебя год хочу пожелать тебе счастья здоровья, любви и всего самого наилучшего,
veronikanikolslava
Кси , с доброй ночи тебя ,я очень надеюсь ,что ты уже здорова и пожалуйста больше так сильно не болей
veronikanikolslava
Привет, у тебя уже глубокая ночь, но всё равно хочу спросить,как ты себя чувствуешь, я очень надеюсь, что тебе уже лучше. Выздоравливай поскорее, ведь скоро Новый год .
Ksiana_Osborne
@veronikanikolslava Привет, да уже более менее чувствую себя, просто сплю как слон, а тут еще новогодняя суета. Переводы, думаю, возобновятся прям 1 января уже
Ksiana_Osborne
Переводы не заброшены, я не умерла, к счастью, но болею сильно до сих пор. Простите, пожалуйста. Зато я краем глаза начала читать новую новеллу - Я бог в игре ужасов. Перевода как обычно нет, ну, а кому сейчас легко, поэтому после стажера будет она - я обязана вас познакомить с ней! Это шедееееевр) Моих сил хватает только с телефона почитывать новеллу и лежать пластом
veronikanikolslava
@ Ksiana_Osborne лечись, здоровье прежде всего, а я по третьему кругу заканчиваю нашего Кудряшку
Ksiana_Osborne
Простите за отсутствие перевода на стажера, я сильно заболела, нет совсем сил, мозг вообще не работает, могу сильно косячить, поэтому приняла решение сперва поправиться
veronikanikolslava
@ Ksiana_Osborne доброго времени суток, ну вот ,говорила же отдыхать побольше , пей лекарства,чай с липой, больше спи и не переживай, мы все подождем.
Ksiana_Osborne
Продублирую сюда. Я не занимаюсь пиаром своих или чужих работ. Я не читаю фанфики, я лишь перевожу сюда те новеллы, которые нравятся лично мне, потому что мне нравится простая платформа, куда я смогу зайти и перечитать. Мне не важны звезды на главах, если вы их ставите, то это приятно, благодарю, но ставить их с расчетом на взаимные звезды (на ваши работы) - не нужно. У меня нет на это времени и желания. Прошу понять.
Ksiana_Osborne
Немного рискованно переводить именно эту историю, тк у кого-то здесь уже был перевод, но удалили. И вообще смотрю многих удаляют, но я попробую. На случай, если таки удалят вместе с аккаунтом, то историю про бога я выложила еще на ранобэлиб.
veronikanikolslava
Ксинушка,моя ж ты рыбочка ,вот у меня в аквариуме живет друг плюс золотая ,дикая ,прудовая и они кстати простые караси
Ksiana_Osborne
@veronikanikolslava Ксианушка в данном случае звучит по-лучше) Но спасибо. Я перевожу чисто так, как писал автор. В новеллах замечала у переводчиков синдром бога. Где-то свое допишут, где-то авторский текст выкинут. В новелле про стажера так вообще, в 19 главе кусок придуман был, где я читала, 702 лишних эпитета, от которых воротило, ну и так далее. Но многие не проверяют и для них то прекрасный перевод. Это грустно. Думаю еще 1-2 главы и спать уже пойду
Ksiana_Osborne
@veronikanikolslava Называй Кси, мне так привычнее. В реальной жизни все меня так и зовут) Я перевожу как могу! Честное слово, но текст трудный сам по себе
Ksiana_Osborne
Хотела сначала перевести медиум, но меня очень привлекла история Стажер ужасов. Нигде не нашла полного перевода, поэтому это знак судьбы. Переводить так активно не получится уже, но я буду стараться втискивать в расписание. Глав 259
