Hôm nay trong lúc ngồi sub 1 FMV của CK, mình đã phát hiện ra 1 chuyện. Đó là Thước Nhi thật ra không phải là Thước Nhi mà là Mễ Nhi (米儿). Thảo nào hồi trước nghe kịch truyền thanh cứ đến đoạn bên dưới sub là “Thước Nhi” nhưng mình nghe trong video toàn là 「mǐ’ér」. Mình đoán là vì “mễ 米” có nghĩa là “mét” (đơn vị đo chiều dài), nên khi chuyển qua QT thì thành “thước”. Ủa mà 1 mét là 1 thước đúng không nhỉ? Dù sao thì cái tên Thước Nhi nghe cũng hay, mà cũng đã quá lâu rồi nên chắc đọc Thước Nhi thì mọi người sẽ thấy quen miệng hơn.
Bạn edit tốt lắm, hẳn là giỏi tiếng Trung lại giỏi tiếng việt. Rất mong được đọc các tác phẩm khác do bạn edit. Chúc sức khỏe và cảm ơn đã edit Cung Khuynh.
Lala ơi, hiện giờ các bộ truyện đang bị kẻ xấu báo cáo, rất nhiều truyện bị Wattpad xoá rồi, bạn ẩn truyện một thời gian được không, mình sợ CK cũng bị tụi xấu sờ mó lắm, CK cổ đại bị xoá mất tiêu rồi
Cảm ơn bạn nha. Mà mình nghĩ chắc không sao đâu, tại wp của mình cũng ít follower nên chắc không bị nhòm ngó tới đâu, với cả cũng đang có mấy bạn đang đọc lỡ dở, ẩn truyện sợ mấy bạn ấy không đọc được tiếp.
Hôm nay trong lúc ngồi sub 1 FMV của CK, mình đã phát hiện ra 1 chuyện. Đó là Thước Nhi thật ra không phải là Thước Nhi mà là Mễ Nhi (米儿). Thảo nào hồi trước nghe kịch truyền thanh cứ đến đoạn bên dưới sub là “Thước Nhi” nhưng mình nghe trong video toàn là 「mǐ’ér」. Mình đoán là vì “mễ 米” có nghĩa là “mét” (đơn vị đo chiều dài), nên khi chuyển qua QT thì thành “thước”. Ủa mà 1 mét là 1 thước đúng không nhỉ? Dù sao thì cái tên Thước Nhi nghe cũng hay, mà cũng đã quá lâu rồi nên chắc đọc Thước Nhi thì mọi người sẽ thấy quen miệng hơn.
Cảm ơn cậu rất nhiều vì đã đem đến bản CK edit hoàn hảo như thế này, dù tớ tận tháng 6/2022 mình mới có thể đọc nó nhưng vẫn rất vui, mong cậu cũng cảm thấy edit bộ này đem đến nhiều điều tích cực, chúc editor và những người thân một đời hạnh phúc !
Dạo này mình hơi bận một tí, nên khả năng là không thể up truyện đều đặn được như trước. Nhưng dù sao thì truyện cũng sắp end rồi, nên rất mong mọi người sẽ thông cảm và kiên nhẫn chờ đợi mình nhé!