LNTrad

Bonjour,
          	Après réflexion, je tente la migration via un blog Google.
          	https://lntrad.blogspot.com/?m=1
          	Il reste un choix à faire. Soit je publie directement au risque de me faire piquer mon travail et ça demandera une publication chapitre par chapitre. L'avantage c'est que ce sera plus simple et agréable à lire. Le désavantage c'est que vous allez devoir attendre quelques semaines pour que je revienne où j'en étais.
          	Le second choix est juste de publier le lien en lecture seule des google doc. L'avantage c'est que vous aurez les 150 premiers chapitres tout de suite même s'il manque les illustrations des épisodes 130 à 150. Mais il faudra plusieurs mois avant d'avoir le lien pour les chapitres 150 à 200. Idem entre 200 et 250...
          	Vous pouvez me donner votre avis ici ou sur le blog.
          	Bonne journée.

Luderin

@ LNTrad  attendre plusieurs mois avant d'avoir les autres chapitres risque être un peu fustrant je pense
• Reply

LNTrad

Bonjour,
          Après réflexion, je tente la migration via un blog Google.
          https://lntrad.blogspot.com/?m=1
          Il reste un choix à faire. Soit je publie directement au risque de me faire piquer mon travail et ça demandera une publication chapitre par chapitre. L'avantage c'est que ce sera plus simple et agréable à lire. Le désavantage c'est que vous allez devoir attendre quelques semaines pour que je revienne où j'en étais.
          Le second choix est juste de publier le lien en lecture seule des google doc. L'avantage c'est que vous aurez les 150 premiers chapitres tout de suite même s'il manque les illustrations des épisodes 130 à 150. Mais il faudra plusieurs mois avant d'avoir le lien pour les chapitres 150 à 200. Idem entre 200 et 250...
          Vous pouvez me donner votre avis ici ou sur le blog.
          Bonne journée.

Luderin

@ LNTrad  attendre plusieurs mois avant d'avoir les autres chapitres risque être un peu fustrant je pense
• Reply

LNTrad

Bonjour,
          Il semble que j'ai été rattrapée par la patrouille. Ma traduction de l'Impératrice remariée a été brutalement supprimée sans pre-avis. Du coup je ne sais pas trop quoi faire.
          Je n'ai eu aucun avertissement. Cela m'ennuie parce que du coup je ne sais pas si j'ai été signalé par quelqu'un ou bien si c'est une réclamation de droit d'auteur.
          Désolée de cette interruption un peu brusque.

iamsomeome

@ LNTrad  c'est vraiment dommage sniff
• Reply

iamsomeome

Coucou, il y a un webtoom que j'aimerai pouvoir lire en novel comme impératrice remariée que tu nous a traduit si tu pouvais m'aider à le trouver ou si l'envie te dit de nous le traduire c'est like wind on a dry branch. C'est juste une petite demande bien sûr si tu en a envie
          Merci

LNTrad

@iamsomeome J'aime beaucoup le webtoon. J'ai un peu fouillé, mais seul les 24 premiers chapitres ont l'air d'être traduit en anglais. Pour l'instant, je me concentre sur L'impératrice remariée, mais quand j'aurais rattrapé la trad anglaise peut être que je commencerais une autre série.
• Reply

Lawsah

@LNTrad Hello! Je ne sais pas si vous aviez 2 comptes mais j'ai vu un autre livre avec le même titre et le même texte!

LNTrad

@Lawsah J'ai fouillé. J'ai bien trouvé quelques traductions. Mais aucune n'est une copie de la mienne. 
            Ce n'est pas une simple traduction google. Si on remarque bien, mon texte est au passé simple et non à l'imparfait ou au passé composé comme google traduit souvent le passé anglais. Ensuite, j'ai vu des "le" à la place de "la". Je passe certes par google pour aller plus vite, mais toutes les phrases sont reprises dans ma traduction. Parfois de manière majeure. Par exemple : je fais aussi bien attention à ce que l'oiseau Reine soit toujours il lui etc...Puisque c'est un mâle. Ce n'est pas le cas des copier-coller google. 
            Je ne peux pas empêcher d'autres personnes de vouloir traduire. Je n'ai aucun droit sur l'œuvre originale. Par contre j'ai un droit moral dans la législation française sur ma traduction.
• Reply

LNTrad

@Lawsah je n'ai pas deux comptes... Ça m'ennuie... Vous avez le lien ?
• Reply

LNTrad

Bonsoir,
          J'ai été un prise par le boulot. Et j'en ai oublié de poster. Les épisodes sont prêts en plus.
          Pour me rattraper de ces deux dernières semaines, je vais publier 1 épisode par jour jusqu'à dimanche. La semaine prochaine je reprendrais correctement le rythme.
          Bonne lecture

LNTrad

Bonsoir,
          Je ne sais pas pourquoi les images ont des problèmes sur les derniers chapitres. J'ai quand même publié le chapitre du jour mais je ne pourrais corriger l'image que dimanche soir
          Bonne lecture