Lalvina

Ben Ilgaz'a aşığım 

Ağlasam sesimi duyar mısınız,
          Mısralarımda;
          Dokunabilir misiniz,
          Gözyaşlarıma, ellerinizle?
          
          Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
          Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
          Bu derde düşmeden önce.
          
          Bir yer var, biliyorum;
          Her şeyi söylemek mümkün;
          Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;
          Anlatamıyorum.
          
                                ~Orhan Veli Kanık 
          

Yıldızlara çok yakındık
          Senin gibi birini daha önce hiç tanımadım.
          Öyle sert düştük ki..
          Birini kullanmaktansa kaybetmeyi tercih ederim.

We were so close to the stars.  I've never met anyone like you before. I'd rather lose someone than use one.

Umurumda olan şeyler gün geçtikçe azalıyor...
                       
                                                                        ~ Şeker Portakalı