Kedves Olvasók.
Tegnap este már küldtem egy üzenetet a fb wattpad közösségbe ahol a storyval kapcsolatos fejleményeket szoktam hirdetni az új fejezet mellett, most itt is megtaláltam ennek a kommunikációnak a lehetőségét.
Észrevehettétek, hogy a vártnál sokkal lassabban haladunk, így most egy kis okozati háttérinfó:
Mikor tavaly októberben elkezdtem feltölteni az első pár fejezetet, a történeti háttéranyag java része megvolt. Azóta többször hitelesítettem a forrásokat; mivel azonban ezt egyedül teszem és van plusz minusz 500szereplőnk háttérsztorival, tárgyakkal, dupla idővonalunk eltérő kulturelemekkel... nos ez irdatlan munka.
Nemrég állt össze a több külföldi oldal által megerősített kronológiám, ami nem csak napokra lebontva kiadja a történeti időt, de még esküszöm, az 1496os holdnaptár is stimmel; a hivatalos mangák, eredeti anime, az artbookok és kiegészítő anyagok alapján dolgozom, amennyire sikerül őket fellelnem. Aki csak az anime alapján olvas, biztosan észrevette már, hogy a történet egyes elemei eltérnek a rajzfilmben látottaktól: ez azért van, mert igyekszem összeollózni azt a mangával, hogy minél teljesebb képet kapjunk.
Egészen három nappal ezelőttig úgy hittem, az úgymond "regényesítésre" az enyém az egyetlen próbálkozás, mikor forráskutatás nyomán rábukkantam az eredeti, japán nyelven íródott, a Mangaka által jóváhagyott regényesítési kiadvány angolra fordítva, mely az első három fejezetet dolgozza fel Chapterben narrációval kiegészítve. Az elmúlt napokban ezt én teretgörbítve fordítottam és daráltam be, néztem át az erre a részre vonatkozó már kint levő fejezeteket... és gyerekek azt kell, hogy mondjam, hogy egy két pontosítást leszámítva szinte semmit nem kellett módosítanom, sem a karakterek érzelmi világának bemutatásán, sem a környezeti leíráson, de még a történeti ritmikai tördelés is stimmel, amire rendkívül büszke vagyok, hogy sikerült hitelesen visszaadni. Kezdem elhinni, hogy valami nagyobbá is kinőheti magát.
Nemsokára száguldunk tovább!
