Lesli Urrutia

:"(( sigo esperando que regreses

Holaaaaaaa disculpa estoy muy fascinado por el hermano mayor más fuerte y no se si seguirás actualizando existe la posibilidad de tal regalo?

Gracias por revivir.

Gracias por tu traducción de The Path of the cannon fodder's counterattack. Me encanta. <3 <3 <3 <3 <3

Ammm tengo un pequeño problemita, no puedo guardar las historias de "Amante Leal" y el "Hermano más grande". ¿De casualidad eso solo me sucede a mí? Porque las otras historias no me dan ese problema 

La verdad, me puse a leer de nuevo The Path of the cannon fodder's counterattack... Y sinceramente encontré tantas incongruencias en mi edición que hasta ya me dió vergüenza, quiero editarlo pero se borrarían los comentarios... Así que lo dejaré así. Mi corazón no aguantaría borrar los comentarios que tantas veces me han levantado el animo haciéndome reír, en otros proyectos voy a tener muy encuenta la edición, "calidad antes que cantidad"... Por eso doy por adelantado mis disculpas si me demoro mucho en proyectos que estoy haciendo y los que vendrán

Haces belleza es un gusto que puedas compartir estas novelas con nosotras ;-;  

          Bueno sinceramente no sé que novela subir, si desean que suba alguna pueden decirme, estaría más que encantada... Y aprovecho para que me recomienden que leer XD

Tengo una anécdota divertida con las novelas, hace rato ya, estaba leyendo una novela Danmei, que sinceramente me parecía interesante, lo estaba leyendo en inglés y esperaba fielmente la traducción, pero esta salía cada 10 o 14 días, y en la última ocasión quedó en una parte crucial, no me pude aguantar y fui a leerla al chino, como ya estaba terminada estaba extasiada, me devore la novela en 2 días, estaba muy emocionada en el capítulo final, cuando término... Quede desahuciada!!! No explicaron el final!!, no sé si regresó al mundo de la novela, si fue su imaginación, si murió en la operación... Nada!! Quedé devastada, me alejé por completo de leer BL por dos meses XD

Antes que nada, quisiera explicar cómo es que trabajo, por lo general colocó tres ventanas una a lado de la otra, la primera es la página dónde se sube la historia en su idioma original, la segunda es donde escribo y la tercera es la versión en inglés, por que estoy consiente que solo sé lo básico en japonés, chino y coreano y no soy lo suficientemente buena para traer algo traducido palabra a palabra, así que voy revisando mi traducción con la inglesa... Quería explicar esto, por que no saben lo mal que me siento cuando dicen que hice una buena traducción, yo entiendo lo que pasa y los contextos, más no los detalles. Yo no soy traductora y siempre hable con mi profesor de que me enseñara a entender lo básico, si, admito que soy alguien que ama el BL y por ello deseo que los que no pueden leer ciertas novelas, por estar en otros idiomas, tengan acceso a estas. Muchas veces cambio frases completas para dar un sentido bueno al español, y lo siento... También sé que muchas veces no pude entender algo y por más que buscara no hallaba la traducción y solo copie de la versión en inglés, y lo siento... 
          No quiero ser alguien que mienta, y nadie se lo merece, no tengo permiso del autor de las novelas y me da mucha pena, por eso espero estar realizando un buen trabajo. Sin más, dudo que alguien lo lea, pero es solo algo egoísta el escribir esto...