user00709
שלום פרסמתי את הפרק הראשון של הספר הראשון שלי! ✨ הפוטרית✨ אשמח עם תקרא/י ❤️
LilyBilliePotter123
galilinoy
הי, אמממ, איך שאת לא מעדיפה שיקראו לך 3>
אני לא בטוחה אם את עדיין מתרגמת פה בכלל או אם את רואה את זה, אבל במקרה שכן... אפשר לבקש טובה?
אני שוקלת לפרוש מוואטפד או לפחות לצמצם משמעותית את הפעילות בו לתקופה די ארוכה (לא בטוחה עדיין, רק שוקלת) אבל יש דבר אחד שמטריד אותי לגבי זה - אם אפרוש אז Firebond, הפאנפיק שאני מתרגמת (פאנפיק דרארי אם זה משפיע) יישאר לא גמור, ואני לא רוצה שזה יקרה.
יש מצב שאם אפרוש תוכלי לתרגם את השאר במקומי? יש בו 16 פרקים ותרגמתי כבר שבעה, ועוד טיפה מפרק 8. הפאנפיק פורסם באתר Ao3, אם את יכולה לתרגם משם.
זה לגמרי בסדר אם את לא יכולה או שאין לך פנאי ❤️
אבל אם זה בסדר אשמח שנדבר על איך נעשה את זה ואולי גם אסביר לך על מושגים שנתקלתי בהם ואיך תירגמתי אותם :)
לא בטוח שאפרוש גם אם תסכימי, אבל זה מאוד ירגיע אותי לדעת שיש מי שיסיים את זה במקרה שאני לא אוכל
YAMSOLIMIANICHZ
את מתקיימת גם ב2025?
YAMSOLIMIANICHZ
הייי מה קורה?✨✨
את עובדת על הפאנפיק שאמרת שתתרגמי?
אני מתגעגעת לכתיבה שלך היא וואואיאיאואוואאוו>>>
LilyBilliePotter123
וואיייי איזה כיף לשמועע
אני די בהתחלה עדיין נשאר עוד הרבה פרקים אבל כן אני עובדת על זה
YAMSOLIMIANICHZ
את חיה??
galilinoy
הי, מה קורה?
אם הסתכלת בפרופיל שלי, אולי ראית שהתחלתי לתרגם ספר, גם הוא פאנפיק דרארי, ונתקעתי שם עם איזה מונח. אני שואלת אותך כי בכל זאת כבר תרגמת 3 פאנפיקים שלמים ועוד אחד שננטש (גללתי באנאונסמנט הישנים שלך עכשיו וראיתי).
אז המונח שאני צריכה לתרגם הוא weasel בקטע של פועל, וזה הופיע במשפט
Maybe you thought this was a way to escape your probation and weasel your way back (המשפט נקטע באמצע בפאנפיק)
אולי נתקלת פעם במונח הזה? ואיך תרגמת אותו?
זה ממש יעזור לי
LilyBilliePotter123
היי, אני יודעת שweasel into זה להיכנס למשהו בצורה לא ישרה, כמו להתגנב, להשתחל או לפלס דרך אחרת, אז הפירוש יהיה כנראה דומה…
orsangster69
היי מהממת , היית מעוניינת לנסות את הספר שלי?
https://www.wattpad.com/story/369607147-בית-ספר-למאפיונרים
stemu_tape1
היי, לא יודעת אם ראית, אבל פרסמתי בפרופיל שלי בקשת תרגום של פאנפיק דרארי שמאוד אהבתי.
אם תוכלי, את יכולה לתרגם אותו בבקשה?
אני מאוד אשמח לקרוא אותו
LilyBilliePotter123
אומייגאדדד
נכנסתי עכשיו לווטפאד אחרי באמת הרבה זמן שלא הייתי וראיתי שמלחמת שבירת הלבבות עבר את ה60 אלף קריאותתת! אני בהלםםם
תודה רבהה לכל מי שקרא והגיב ועזר לפאנפיק להתפרסם אני ככ מעריכה את זה
LilyBilliePotter123
היי לכולם, אני באמצע לתרגם פאנפיק ממש חמוד, אבל גיליתי שהוא קפוא (הסופרת הפסיקה לכתוב באמצע)
אזז מה לעשות? להמשיך לתרגם בכל זאת או לחפש פאנפיק אחר לתרגם?
פליז תעזרו לי להחליט
stemu_tape1
@ LilyBilliePotter123 תתרגמי פאנפיק אחר.
אני אישית לא קוראת פאנפיקים קפואים, כי זה סתם מפתח לי ציפיות שיהיה המשך או משהו כזה..
אני בעד שתתרגמי פאנפיק גמור (:
מקווה שעזרתי בהתלבטות ♡
(ואשמח אם תיכנסי לפרופיל שלי, ותעבירי ביקורת בונה על הספרים שלי)