LittleBlackGhoul

日本語勉強のためにtransgender読んでくださる読者さんもいるかもしれないですが、そんな方には言っておきたいことがあります。
          	これまでは、直訳みたいなことをやってきたかもしれないですが、これからは結構自由に翻訳させていただきます。日本語で意味がわからない、文章が変だと思う、ということがあるときは翻訳しないこともあると思います。あと、日本の小説とかは読まないので、「」の構成だとか、よくわからないままやってます。（自己満足なので）もし小説のようなちゃんとした文章の日本語が読みたい方は日本語の小説を買うのをお勧めいたします。
          	for those of you reading transgender in japanese to learn japanese, i would like to announce this.
          	until now, i may have been translating the original pretty directly, but from now on i'll be taking more of a creative freedom when it comes to translation. if the original sentence doesn't make sense in japanese or it is just weird i won't be translating  it. also, since i don't read japanese novels i'm not certain of the conventions in writing and i'll be doing it the way i want, because i'm doing this for self-satisfaction. if you would like to read proper japanese with all the correct conventions i recommend buying an actual novel in japanese

LittleBlackGhoul

日本語勉強のためにtransgender読んでくださる読者さんもいるかもしれないですが、そんな方には言っておきたいことがあります。
          これまでは、直訳みたいなことをやってきたかもしれないですが、これからは結構自由に翻訳させていただきます。日本語で意味がわからない、文章が変だと思う、ということがあるときは翻訳しないこともあると思います。あと、日本の小説とかは読まないので、「」の構成だとか、よくわからないままやってます。（自己満足なので）もし小説のようなちゃんとした文章の日本語が読みたい方は日本語の小説を買うのをお勧めいたします。
          for those of you reading transgender in japanese to learn japanese, i would like to announce this.
          until now, i may have been translating the original pretty directly, but from now on i'll be taking more of a creative freedom when it comes to translation. if the original sentence doesn't make sense in japanese or it is just weird i won't be translating  it. also, since i don't read japanese novels i'm not certain of the conventions in writing and i'll be doing it the way i want, because i'm doing this for self-satisfaction. if you would like to read proper japanese with all the correct conventions i recommend buying an actual novel in japanese

LittleBlackGhoul

また、2年ぶりにtransgenderアップデートしてみました。流石にもう読者さんは居ないと思いますが、日本語の文章を書く練習として、自己満足で続けて行こうと思います。読んでくださる方には感謝します。
          updated the transgender translation for the first time in 2 years,,, again, i know that no one is reading this but i'm going to continue it as a practice of my japanese writing skills, and so it'll be all for my self-satisfaction. but thank you for those still reading!