مريم مافي طريقة تتواصلي بها مع الكاتبة تطلبي منها تكون البارتات أطول رغم طريقتك المميزة و ترجمتك الجميلة جداً الي حببتنا وعلقتنا كثيير في الرواية لكن بنفقد حماسنا من لما تساويتي مع الكاتبة الأصلية و البارتات بتكون قصيرة بشكل غير معقول انا عارفة مو انتي السبب لكن نرجو منكِ المحاولة لعلها تجدي نفعاً
@ Wayy1445 بالوقت نفسة مريم خبرتنا انو البارتات السابقة الي كان طولهم حلوو ومناسب كانت تجمع تقريبا عشرين بارت من الرواية الأصلية طيب بهيك حالة حتى لو كانت الكاتبة الأصلية تنزل يوميا بالكاد كل شهر ينجمع لنا بارت حلو وطويل وكمان حنواجه نفس المشكلة الحالية و رح نفقد حماسنا و ننسى الرواية بسبب طول الوقت ... مريم هل توجد لديكِ فكرة او اقتراح مناسب لهذه الحالة من فضلك اذا كان لديكِ اقترحي علينا و خبرينا بها
@ Wayy1445 فعلاً جداً قصير نحن عارفين ومتفهمين انو مريم مادخلها لأنو الرواية مترجمة لكن لا اعلم ما الحل واضح ان الكاتبة الأصلية تكتب البارت قصيير جداً لم ارى من قبل رواية هكذا و المشكلة الأكبر إن نمط سير الرواية بطيء جداً يعني لايناسبه هكذا نظام .... ولا أعلم ما الحل لو كانت مريم الكاتبة لهذه الرواية لطلبنا منها ان يكون البارت اطول لكن في هذه الحالة ليس بيدها شيء و مايحزنني ويفقدني حماسي انه حتى مع نظام النشر مرتين في الأسبةع فقط البارت جداً قصير بصراحة رغم حبي الكبير للرواية بس صابني احباط ما احسني اقرا شي يعني ننتظر اربعة ايام و بالاخير يكون البارت كلمتين ويخلص