Maids-Team

Ситуація з naver webtoon наступна.
          	
          	Платформа анонсувала вихід вебтуну під назвою "Pprongpprong Man". Сам тайтл просочений женоненависницивом, а транслітерація тайтлу натякає що назва походить від терміну, що означає групове зґвалтування. 
          	
          	Багато жінок попросили прибрати тайтл з платформи, але naver не дослухалися до їхніх прохань. 
          	
          	У висновку жінки почали бойкотувати сайт. Вони не фінансують і не читають розділи на даній платформі. 
          	
          	Також на цій платформі публікується тайтл «No home», який зараз дуже популярний, адже він отримав адаптацію. Його авторка є феміністкою, тому жінки в знак солідарності вирішили не підтримувати мізогінні компанії (naver, laftel)
          	Також виявилося, що компанія laftel , яка транслює анімаційний серіал No home, створювала фейкові акаунти шанувальників, щоб маніпулювати думкою громадськості. Вони хотіли прикрити свою сраку ✨вигаданими словами автора✨ щоб змусити жінок припинити бойкот. 
          	
          	Ще в анімації замінили жест, який корейські чоловіки вважають нещасливим. Тобто компанія йде на поступки чоловічій аудиторії і прибирає жест, який може спричинити чоловічу негативну реакцію, але дослухатися прохання жінок, та видалити мізогінну роботу вони не спромоглися. 
          	
          	А за таке ставлення та 50хв анімації, якій місцями не вистачає динамічності у людей просять 110 000 вон. 
          	
          	Ну і звичайно ж жінки, що підтримують бойкот компанії стикаються з харасментом.
          	Ну і далі вже випливли новини про пиздіння грошей з краундфайдингу, вилізли проблемні тайтли, знову заговорили про "Реальну освіту".
          	
          	Нерівна оплата жіночої та чоловічої праці, абсолютна байдужість компанії на напади інцелів на їхніх працівниць і закривання очей на сексуальні домагання від їхніх працівників.

Maids-Team

Ситуація з naver webtoon наступна.
          
          Платформа анонсувала вихід вебтуну під назвою "Pprongpprong Man". Сам тайтл просочений женоненависницивом, а транслітерація тайтлу натякає що назва походить від терміну, що означає групове зґвалтування. 
          
          Багато жінок попросили прибрати тайтл з платформи, але naver не дослухалися до їхніх прохань. 
          
          У висновку жінки почали бойкотувати сайт. Вони не фінансують і не читають розділи на даній платформі. 
          
          Також на цій платформі публікується тайтл «No home», який зараз дуже популярний, адже він отримав адаптацію. Його авторка є феміністкою, тому жінки в знак солідарності вирішили не підтримувати мізогінні компанії (naver, laftel)
          Також виявилося, що компанія laftel , яка транслює анімаційний серіал No home, створювала фейкові акаунти шанувальників, щоб маніпулювати думкою громадськості. Вони хотіли прикрити свою сраку ✨вигаданими словами автора✨ щоб змусити жінок припинити бойкот. 
          
          Ще в анімації замінили жест, який корейські чоловіки вважають нещасливим. Тобто компанія йде на поступки чоловічій аудиторії і прибирає жест, який може спричинити чоловічу негативну реакцію, але дослухатися прохання жінок, та видалити мізогінну роботу вони не спромоглися. 
          
          А за таке ставлення та 50хв анімації, якій місцями не вистачає динамічності у людей просять 110 000 вон. 
          
          Ну і звичайно ж жінки, що підтримують бойкот компанії стикаються з харасментом.
          Ну і далі вже випливли новини про пиздіння грошей з краундфайдингу, вилізли проблемні тайтли, знову заговорили про "Реальну освіту".
          
          Нерівна оплата жіночої та чоловічої праці, абсолютна байдужість компанії на напади інцелів на їхніх працівниць і закривання очей на сексуальні домагання від їхніх працівників.

Maids-Team

❗ВАЖЛИВЕ ОГОЛОШЕННЯ❗
          
          Ми остаточно залишаємо Wattpad. У нього і раніше була дивна мовна політика, але стало гірше.
          
          Можливо, ви вже чули про бойкот Naver Webtoon, заклики до бойкотування чи взагалі що відбувається. Для тих, хто не знайомий з подіями, ми надаємо пояснення. Текст написаний пані Шрапнель буде у наступному повідомлені.
          
          ЯК ЦЕ ПОВ'ЯЗАНО З ТИМ, ЩО МИ ЗАЛИШАЄМО WATTPAD?
          На пряму: Naver Corporation володіє платформою Wattpad.
          В результаті чого ми більше не публікуватимемося на Wattpad. Втім, ви все ще зможете прочитати наші перекладі на Баці і, в майбутньому, на інших платформах (радше українських, ніж міжнародних).
          Всі наявні переклади на Wattpad буде закрито сьогодні протягом дня і видалено приблизно за тиждень після аналогічного посту на самій платформі.
          
          Дякуємо, що читали нас на Wattpad! Сподіваємося, що ви читатимете нас і в майбутньому.
          ~Ваші Maids

Maids-Team

@ jdoneauthor  дякуємо за підтримку❤️‍
Reply

jdoneauthor

@Maids-Team удачі, сонечки!!
Reply

Maids-Team

НАБІР У КОМАНДУ!
          
          Ми повертаємося в стихію, але без вашої допомоги нам аж ніяк не обійтися! Щоб забезпечити регулярність виходу розділів оголошеємо НАБІР У КОМАНДУ!
          
          Нам дуже потрібні ПЕРЕКЛАДАЧІ на наступні проекти:
          ★ В цьому житті я стану Володаркою 
          ★ Поведінка, гідна спадкоємиці заможної родини
          
          Та РЕДАКТОРИ (також відомі як бети) на всі проєкти, а саме:
          ★ Відстань між нами
          ★ Поведінка, гідна спадкоємиці заможної родини
          ★ Одного разу я стала принцесою
          ★ В цьому житті я стану Володаркою
          ★ Точка зору всезнаючого читача
          ★ Відродження секти гори Хва
          ★ (Майбутній анонс)
          ★ (Майбутній анонс)
          
          Наявність досвіду у перекладі необов'язкова, головне бажання перекладати✨
          
          Для зв'язку пишіть @NAH_v1p3r в телеґрам або діліться своїми соцмережами у відповідях.

Maids-Team

Наразі ми відновили публікацію наступних романів за розкладом:
          
          ✓ Одного разу я раптом стала принцесою
          ✓ Точка зору всезнаючого читача
          
          Наступні на черзі «Відродження секти гори Хва» та «Поведінка, гідна спадкоємиці заможної родини».
          
          Детальніше про дні виходу розділів кожного роману ви можете дізнатися в нашому телеґрам-каналі! Посилання закріплено в профілі. 

Maids-Team

А може й не оновили Адмін роботу змінював, ми ще не воскресли
Reply

Maids-Team

Нам дууже потрібні перекладачі на наступні проекти:
          
          ★ Одного разу я раптом стала принцесою 
          ★ В цьому житті я стану Володаркою 
          
          Також шукаємо в команду редакторів на всі проекти!
          Наявність досвіду необов'язкова, головне бажання працювати над перекладом✨
          
          Для зв'язку пишіть @NAH_v1p3r у телеґрам

Ssophua

Вітаю! Маю питання щодо "Сонця Підземель". Чи правильно я розумію, що спочатку фанфік був написаний російською і викладений десь (на фікбуці?) російською, але після повномасштабного вторгення: 1) автор/ка видалили російський варіант там, де він був викладений; 2) попросили вас перекласти роботу українською; 3) більше не створюють контент російською?

Maids-Team

@Ssophua вітаємо вас! Відповідаючи на ваші питання:
            Так, спочатку фанфік було написано російською мовою. 
            Після повномасштабного вторгнення авторка видалила російський варіант з мережі, зберігши собі тільки текстовий файл, щоб в подальшому здійснити переклад.
            Кратея (авторка) жалілася на великий об'єм тексту, тому ми запропонували їй допомогу у перекладі та запитали дозвіл на публікації у нашому профілі.
            Кратея більше не пише і не публікує роботи російською. Ви можете знайти інші її роботи, написані вже українською, в списку "Наші автори" у нашому профілі або знайти її профіль у наших відстежуваних, адже ми на неї підписані!
            Дуже дякуємо за питання, ми цінуємо свідомих українців, які ретельно фільтрують контент, що споживають ; )❤️
Reply

Maids-Team

Вчора нашій команді виповнилося 2 роки! З чим всім вітаємо За останній рік склад нашої команди зазнав значних змін, включаючи відхід нашої ветеранки choovack від перекладу та появи нових, але не менш прекрасних перекладачів/-чок та редакторки (цілуємо їм ручки, бо вони кращі)!
          
          За цей рік ми переклали 164 розділи та завершили 8 перекладів! За весь час існування команди це вже 258 розділів та 20 завершених проєктів. 
          
          Дуже дякуємо, що слідкуєте за нами! Ваша підтримка допомагає нам розуміти, що наша праця потрібна.

Maids-Team

@AnneHome Дуже дякуємо <3
Reply

AnneHome

@ Maids-Team  божечки це чудесно!!!! Як же файно що ми з одному часі, ви молодчинки!
            Дякую вам за вашу працю! Бажаю наснаги)
Reply

Maids-Team

Ваттпад почав масову чистку перекладів азійських романів, тому ми не знаємо, коли можуть знести наш акаунт. Щоб не загубити нас, долучайтеся до нашого телеґрам каналу, там є посилання на всі сайти, де ми публікуємося! 

Maids-Team

Давненько від нас нічого не було чутно, правда ж? 
          
          Ті, хто читають наш телеґрам канал знають, що ми зіткнулися з деякими особистими проблемами і змушені були на деякий час призупинити нашу діяльність. Зараз у нас лише один редактор в команді, тому ми ще не можемо повернутися до звичного режиму публікацій. А втім, ми потроху входимо назад у стрій! 
          
          !!НОВИНИ ЩОДО ОНОВЛЕНЬ!!
          
          Наразі у нас перекладено, але не опублікувано:
          
          - 33-36 розділи «Відстань між нами»
          - 23-36 розділи «Точки зору всезнаючого читача»
          - 8-9 розділи «Відродження секти гори Хвашань»
          
          Читач та Хвашань ще потребують редагування, тому вони вийдуть пізніше! 
          
          Ми активно шукаємо перекладачів та редакторів до команди, щоб частіше випускати оновлення ваших улюблених романів❤️ Не соромтеся і долучайтеся до нашої телеґрам спільноти. Якщо вас цікавить вступ до команди, пишіть в особистих тут або в телеґрамі. Посиланнячко є шапці нашого профілю.

Maids-Team

❗ОГОЛОШЕННЯ❗
          
          В серпні наступні переклади підуть на хіатус:
          - В цьому житті я стану Володаркою
          - Одного разу я раптом стала принцесою
          - Відродження секти гори Хва
          - Поведінка, гідна спадкоємиці заможної родини.
          
          Наголошуємо: переклад цих творів ми не кидаємо, просто зробимо перерву приблизно в місяць. Дякуємо за розуміння❤️
          
          p.s. розділи, які не вийшли в червні ми все ще наздоганятимемо, але нові серпневі розділи не публікуватимуться