@MatrosovSISTERS Как я вас понимаю! Перевожу последние главы совершенно замечательной книги, но меня уже тошнит от главного героя. Он и должен подбешивать по замыслу автора. Увы, когда ты слишком глубоко в тексте и перечитываешь его несколько раз, этот эффект усиливается. Но тут уж никуда не денешься — работа, а со своим проще. Отдохнуть недельку, переключиться на что-нибудь: короткое путешествие, смена обстановки, да просто книги почитать (только не свои!). А потом посмотреть на текст свежим взглядом и разобраться, прочему воротит. Это может происходить от чрезмерной вовлеченности в текст, когда за деревьями леса не видать. А может быть и правда что-то не так, но пока вы не остановитесь на время, вы не поймете что именно.