Lãnh Vân

Tui xin thú nhận là đúng ra tui đã mở hố mới của má Điệp (Hạ đường hậu) rồi. Cơ mà tự cuối tháng 2 tui mở hố truyện tự sáng tác trên app Truyện Nhà Ong, viết về thời kỳ chiến tranh biên giới 1979-1989 á, nên chưa có thời gian edit truyện tiếp. Truyện tên là Mùa Cơm Nguội Vàng, bìa cũng là tui tự vẽ luôn.
          
          Cả nhà ráng chờ lúc nào truyện Cơm Nguội hòm hòm rồi tui hứa sẽ quay lại với má Điệp iu thương nha. 

@ Meo_Beo_U  ok

@ Meo_Beo_U  mình vẫn ở đây bạn nhé

Một trong những cách để viết tốt và dịch tốt ấy là cố gắng bổ sung vốn từ vựng, trong các ngôn ngữ mình biết và dịch.
          
          Và một trong những cách bổ sung vốn từ vựng ấy là đọc song song một tác phẩm trong các ngôn ngữ mà mình biết. Từng chương một.
          
          Thí dụ mình đang đọc lại Sherlock Holmes toàn tập, song song 3 bản, từng chương một, bao gồm bản gốc tiếng Anh, bản dịch xuất bản tiếng Pháp, và bản dịch mới nhất khá ổn tiếng Việt của NXB Đông A.

[Có thể bạn chưa biết] hay là [Cái thuở ban đầu ngu ngơ ấy]
          
          Tháng 7 vừa rồi có một bộ phim thần tượng TQ mới ra, tên là "Đồng thoại độc nhất", chuyển thể từ tiểu thuyết ngôn tình "Con thỏ 'bắt nạt' cỏ gần hang" của Ức Cẩm, có cả bản edit online lẫn sách giấy xuất bản.
          
          Những ai chơi với bạn Mèo từ thuở ban đầu ngôn tình TQ mới du nhập vào VN đều biết bản edit online đầu tiên của truyện này chính do bạn Mèo thực hiện, tầm 13 năm trước, là một trong 2 truyện đầu tiên được edit khi bạn Mèo còn đang ngây ngây thơ thơ... Tóm lại là còn cực kỳ nhiều lỗi edit hehe. 
          
          Đợt rồi phim ra, bạn chơi ở hội mê truyện online tóm bạn Mèo vào chia sẻ thông tin nên bạn Mèo có đi tìm lại truyện hồi xưa mình làm để đọc lại. Ối zời ôi xấu hổ quá đi. Nhất là có mấy comment chê là nhiều lỗi này kia làm mình ngại quá. Nhưng mà thôi kệ đi ha. Cứ coi như là một kỷ niệm xa xưa, làm bài học để nhắc nhở bản thân mình cũng có thời editor chảnh chọe ếch ngồi đáy giếng như ai. Chỉ có điều có lẽ mình biết thân biết phận mà dừng mấy trò nhảm nhí đó lâu lâu rồi. Giờ làm editor cũng chỉ chăm chú cố gắng làm những gì tốt nhất trong khả năng của mình thôi.
          
          Mèo cũng xem hết phim Đồng Thoại Độc Nhất rồi, cũng dễ thương lắm mặc dù nội dung có thay đổi kha khá nhiều so với truyện gốc, về ngành nghề của 2 nhân vật chính, về tuyến nhân vật phụ này kia. Cũng không có gì quá sâu sắc hay đọng lại lâu dài, nhưng để giải trí quắn quéo một lúc thì cũng vẫn ok. Bạn nhỏ Văn Tuấn Huy đóng phim khá đạt, đúng hình tượng Lăng Siêu trong trí nhớ của mình.
          
          Dù gì đi nữa, Con thỏ 'bắt nạt' cỏ gần hang vẫn luôn là một kỷ niệm đẹp trong đời editor của bạn Mèo. Ngay cả cái tên í cũng là bạn Mèo chém ra so với tên gốc của truyện.
          
          Còn bạn? đã đọc truyện về Thỏ Thỏ và Siêu Siêu chưa?

Tôi nản quá bà con ạ. Cả tháng bận rộn nhà cửa lẫn trồng cây lại thêm việc gia đình. Tới hôm rảnh rỗi đủ hứng đi edit chương mới, xong ấy tôi lỡ tay xóa luôn phần đã edit bằng cách thần kỳ nào đó.
          
          Giờ tụt mood luôn không muốn edit nữa luôn.
          
          

Dạo này bạn Mèo hơi bận và cũng bệnh lười kinh niên tái phát nên là làm truyện khá chậm. Mọi người thông cảm nhé hiuhiuhiu.
          
          Vẫn đang phân vân hết truyện về chị Lý Thụy thì nên làm bộ về Phong Đế Phượng Đế (Ngộ tê ngô đồng) hay về Sái Trần Mộc Phương (Hạ đường hậu).
          
          Ngoài ra có một bạn fan lập một sơ đồ chi tiết về bảng biểu quan hệ thời gian toàn bộ hệ liệt về Đại Yên của má Điệp, mà bằng tiếng Trung. Có lẽ hôm nào đó quởn quởn mình sẽ làm cho vui. Mỗi tội chưa biết post ở đâu vì hình như wattpad không cho post ảnh. Để xem có khi ném đâu đó rồi gửi link lên đây nhỉ?

Các bạn thích hệ liệt về triều Đại Yến/Đại Yên của má ĐIệp có thể vào xem bài viết tổng hợp các truyện cũng như thứ tự các triều đại trong hệ liệt ở đây nhé:
          
          https://tieuxuyen.com/2021/08/14/dai-yen-trieu-he-liet-ho-diep-seba/
          
          Ngoài ra, bạn Yappa cũng đã có lý khi cho rằng phải gọi là triều Đại Yên, thuộc nước Yên thời cổ đại của TQ chứ không phải Đại Yến, nên dần dần bạn Mèo sẽ hì hục đi sửa lại toàn bộ trong các truyện, đặc biệt là truyện Yến Hầu quân đang thực hiện sẽ phải đổi hết thành Yên Hầu quân. Thế nên bạn Mèo sẽ ưu tiên sửa trong truyện đang làm trước rồi dần dần sẽ sửa nốt ở các truyện còn lại. 
          
          Mong mọi người thứ lỗi cho sự thay đổi giữa chừng này nhưng cái gì đúng thì ta sửa thôi phải không nè? 
          
          Nhân đây cũng cám ơn mọi người đã ủng hộ trang nhỏ này của bạn Mèo cùng với các truyện của má Điệp trong năm qua! Thương yêu gửi lời chúc đến các bạn đọc cùng gia đình một năm mới 2023 thật nhiều sức khỏe, ấm áp, yên bình, vui tươi và thành công nhé! Love you all 3000!

Đợt này bạn Mèo bị núi deadlines dí nên không có thời gian làm tiếp truyện. Tiếp đó là 1 tuần nghỉ đông lên núi ở ẩn không mang máy tính. Thế nên nếu nhanh thì hẹn cả nhà tuần cuối cùng của năm 2022 ra chương mới nhé! 
          
          Merry Xmas cả nhà!

"Không hỏi lối trở về quê cũ
          Không hỏi ngày mai có mặt trời
          Chiến trường trống nổi từng hồi
          Ráng chiều nhuộm đỏ áo người thiếu niên
          
          Sao là mắt, trăng huyền mày kiếm
          Tảng đá kia, gió liếm vết thương
          Mây kia bạn cũ đồng hương
          Lòng thành giữ trọn biên cương thanh bình
          
          Đừng nỡ phụ ngày lành xuân sắc
          Đừng tiếc gì thời khắc thiếu niên
          Người ơi có biết, đừng quên
          Thiếu niên mấy độ, chí bền mấy ai" 
          
          - Thiếu niên hành - Lãnh Vân dịch thơ