@MoranaHadria
Eu pretendia deixar a votação aberta por mais um tempo, mas percebi que o resultado demoraria bastante para sair, já que o capítulo da enquete em EDLEM tem recebido poucos acessos.
Então, considerando os votos registrados até o momento, a próxima tradução será "Eu Te Imploro, Rompa o Noivado!".
Obrigada a todos que participaram da votação! Em breve darei início às postagens.
Resposta para as recomendações de histórias que vocês deram:
1° Disfrazado de Marido Asesino / Transmigrei como o Fulang Amaldiçoado (穿成克夫小夫郎)
Li a história até certo ponto e, na verdade, ela foi bem diferente do que eu imaginava. Durante grande parte da trama, o protagonista masculino (ML) tem a mentalidade de uma criança, então o desenvolvimento do romance entre os dois só acontece muito mais à frente, quando sua idade mental finalmente se torna adulta.
Achei a história muito enrolada e lenta. Ela simplesmente não conseguiu prender minha atenção. Por esse motivo, não estarei traduzindo essa novel. @Moreira32
2° Casado como Substituto do Protagonista Masculino que Foi Rejeitado: Sinceramente, pela sinopse, eu esperava um romance fofo e cheio de clichês. No entanto, o autor deu muito mais importância à construção do mundo e ao funcionamento do sistema, o que acabou tornando a leitura cansativa e arrastada.
Não consegui avançar muito na história justamente por causa disso. Se a proposta principal fosse explorar toda essa construção de mundo e do sistema, acredito que isso deveria ter ficado mais claro na sinopse.
A leitura acabou ficando bastante arrastada, com longos parágrafos explicando o sistema, suas regras, as missões e como tudo funciona. Infelizmente, isso tornou a história cansativa para mim, e eu não consegui avançar muito na leitura.
Por isso, também decidi não traduzir essa novel. @LenyBeta
[Pessoal, sinto muito pelas constantes recusas, mas prefiro traduzir obras que realmente me prendam e que eu consiga aproveitar durante todo o processo. Assim, consigo manter a qualidade da tradução e a motivação para concluir cada projeto.]
Resposta para as recomendações de histórias que um leitor deu:
1° Accidental Mark: Já está concluída em português no site da BL.
2° After Transmigrating Into a Villain Cannon Fodder Male Zerg: Eu já tinha lido essa história, mas havia dropado porque a achei chata. Com a sua recomendação, resolvi dar uma segunda chance, mas continuei com a mesma impressão. Então, não irei traduzi-la.
3° Who Doesn't Like a Sweet Little Alpha: Não irei traduzir porque não é o tipo de história que gosto (e só traduzo histórias das quais eu realmente gosto).
4° Read My Outside Expression Is Different: Já está sendo traduzida por outro perfil no Wattpad, mas com o título em português.
5° Before My Withering: Com certeza não irei traduzir. É uma história melodramática demais e possui muitas tags das quais não gosto, como abuso, estupro, sadomasoquismo (e não no sentido bom), entre outras coisas.
6° How The Sidekick Prince Lives Again: Até então, não irei traduzir porque é uma história muito longa, com mais de 300 capítulos. Eu só aceito traduzir histórias com até 200 capítulos. Porém, vou adicioná-la à minha lista de leitura para ler com calma. Se ela realmente me conquistar, abrirei uma exceção.
7° No One Saved Me: Eu esperava que fosse uma história muito mais trágica, mas acabou sendo bem tranquila. A única parte que realmente me chamou atenção foi o último capítulo, que é a carta do shou. No geral, não gostei do curta, então também não irei traduzi-lo.
@Kytt_May
Resposta para as recomendações de histórias que vocês deram:
1° Concubina Venenosa: Não me falaram outro nome além desse, então suponho que estejam se referindo a Poisonous Peasant ‘Concubine’, que conta a história de um médico assassino do mundo moderno que transmigra para a China antiga e acaba com dois bebês.
Não aceito traduzir essa obra porque, além de ser enorme (755 capítulos + 31 extras), eu não gostei da relação dos protagonistas. Especialmente porque, até o capítulo que li, deu a entender que o ML estuprou o MC.
2° 万人嫌男妻重生了 — Autor: 五月初一
Eu gostei muito da sinopse; realmente chamou minha atenção. Estarei adicionando à minha lista de leitura e, se eu gostar da história, irei traduzi-la.
3° Rebirth, Married a Controlling Fulang: Acredito que seja essa a história que você está procurando, @Sweetfear17.
Ela está disponível para leitura em inglês. Ainda não está completa, mas pelo menos continua sendo atualizada.
@ MoranaHadria Muito obrigada , era esse mesmo que eu estava procurando, eu tinha lido ele um tempo atrás antes da limpa do wattpad, mas queria reler
Amiga que bom gosto pra novels vc tem, eu li todas e fiquei apaixonada, tem previsão para soltar os próximos capítulos de EDLEN?
@ Rayca_Miranda Obrigada, eu só gosto de trazer o que me agrada, então fico feliz que os meus gostos até agora foram bons. Em relação a EDLEM, pretendo começar a revisão dela na semana que vem, e conforme for terminando, vou soltando os capítulos.
Infelizmente não consegui cumprir o que disse anteriormente sobre as postagens e estou borocoxô por causa disso. O motivo foi que me acidentei semana passada, estou toda ralada, roxa e com mãos incapacitadas no momento para sequer mexer no celular direito, quem dirá no computador. Tudo está sendo um tormento porque não consigo ficar sentada por muito tempo e nem deitada por muito tempo por conta dos machucados, não sei quando estarei completamente bem, mas acredito que até o final do mês já possa estar mexendo as mãos, especialmente a dominante!
É isto, até mais vê!
@ MoranaHadria rápidas melhoras
@MoranaHadria eitha, melhoras aí e boa recuperação.
Observem o nome da lista de leitura de vocês, digo isso porque com a caça dos perfis de tradução, por mais que nós tradutores façamos de tudo para não darmos mole, com o nome nada sutil da lista de leitura de alguns leitores como por exemplo: Novels bl; Novels chinesas; Traduções bl... e outros nomes relacionados, não é nada complicado que as contas de tradução sejam encontradas. Por isso, peço que o nome da lista de leitura que vocês adicionam as minhas traduções sejam DISCRETAS, assim continuamos a ter um perfil relativamente seguro
@ MoranaHadria mlr, copiei esse seu poste e postei no meu segundo perfil, vê se algumas pessoas leiam
@EJSanthos é como o outro cometário explicou, muitas scans e perfis cairam por causa de direitos autorais, mas é claro, muitas dessas scans e perfis também são denunciados por pessoas que não tem nada o que fazer e só gosta de pertubar a paz alheia. É por isso que tradutores sempre pedem para não compartilhar o nome de scans ou perfis, porque possibilita dessas pessoas denunciarem
@ EJSanthos Não é realmente culpa das denúncias, claro, elas também têm grande influência nos derrubamentos dos perfis, mas o maior responsável pela queda é uma lei de direitos autorais de alguns países asiáticos (principalmente Japão, Coreia (apesar de não ser tão forte quanto os outros) e, claro, a China. Não só as novels bl foram afetadas, mas também sites de hospedagem de mangás de todos os gêneros, como animes, também foram afetados. Como se fosse uma "caça aos piratas", sabe?
Continua renascimento com a besta,por favor.(人 •͈ᴗ•͈)
@MoranaHadria Estou aguardando o final da tradução do livro renascimento da besta , vc pretende finalizar? desde já agradeço a tradução.
@ Annyyyhx Perdão, eu não pretendia sumir de repente, aconteceu um problema pessoal que me fez desaparecer do wattpad por um tempo. Mas estarei voltando com as atualizações em breve, só estou esperando meu pc chegar para voltar a todo vapor
As traduções voltarão nessa segunda-feira, 05/02/2024. Se tudo der certo, os dias que não foram postados nenhum capítulo também terão reposições.
Obrigada
Estou retirando alguns capítulos e postando novamente por motivos de, supostamente os últimos capítulos estão na ordem incorreta, portanto, não estranhem as postagens repetidas.