Morningstar_06

ฉ... ฉลองฟอลโลเวอร์ครบร้อยไหมคะ แหะ จะเอาอะไรดี

Morningstar_06

สวัสดีค่ะ เมอร์มีเรื่องจะมาแจ้งค่ะ
          เมอร์เอาเรื่อง superstar aspirations ออกจากสายตาของสาธารณชนแล้วนะคะ
          พอดีเพิ่งทราบข่าวการประกาศลิขสิทธิ์ของสำนักพิมพ์นาฬิกาทรายในวันนี้เลย

Morningstar_06

อัพนิยายบทที่สามแล้วนะคะ ขอโทษที่มาอัพช้าค่ะ แปลไม่เสร็จ+ติดนิยายที่เพิ่งซื้อมา (｡’▽’｡)
          
          ตอนนี้เหลือนิยายอีก 40 กว่าเล่มยังไม่ได้เปิดอ่าน //อ่านไปสิบกว่าเล่มแล้ว
          
          ตอนเขียนนี่ไม่เห็นจะเร็วเหมือนตอนอ่านเลย...
          
          พล็อตมีนะ แต่เขียนไปบทสองบทก็หยุดเลยไม่กล้าลงเพราะกลัวคนอ่านไม่สังเกตเห็นแล้วตัวเองจะท้อ ...
          
          แล้วมันก็จะมาเป็นฉากๆแทน ทำไมไม่รู้จักดำเนินตาม story line! (╯°□°）╯︵ ┻━┻
          
          เขียนนิยายนี่ก็ลำบากเหมือนกันเนอะ! รู้สึกสำนึกบุญคุณขึ้นมาเลย

Morningstar_06

นี่เพิ่งซื้อ Shooting star จากงานหนังสือมาอ่าน จำผิดด้วยว่าเป็นของนาบู //ความจริงของโรสอ่ะนะ 
          อ่านจบแล้วพบว่าสนุกแต่ไม่ใช่แนวเรา อยากขายต่ออ่ะแง้
          460 สภาพ 98% ส่งฟรีไม่ ems นี่จะมีคนซื้อต่อไหมนะ...?

Morningstar_06

วันนี้เราสอบเสร็จแล้วค่ะ ...
          เดี๋ยวพรุ่งนี้จะลงนิยายตอนแรกนะ ถ้าแปลจบ
          เราไปขอแปลเรื่องใหม่มา
          ชื่อเรื่องว่า Superstar aspirations 
          ภาษาไทยก็ซูเปอร์สตาร์ชิงบัลลังก์
          ขอคงชื่ออังกฤษกับจีนไว้แล้วกัน
          ก็มันเพราะกว่าอ่ะ(╥﹏╥)

Morningstar_06

มีข่าวดีจะแจ้งให้ทราบค่ะ
          
          ตอนนี้มีสำนักพิมพ์ซื้อลิขสิทธิ์เรื่อง let me tease you มาแปลแล้วนะคะ
          
          เมอร์เลยลบนิยายเรื่อง let me tease you แล้วค่ะ
          ขอโทษด้วยนะคะที่ไม่ได้แจ้งเตือนก่อน
          วันนี้พอดีเช็ค Email แล้วเจอแจ้งเตือนเลยรีบลบก่อนที่จะลืมลบค่ะ(ช่วงนี้ยุ่งๆไม่ค่อยได้เข้ามาในนี้...) ขอบคุณที่มาเป็นเพื่อนอ่านและติดตามอ่านงานแปลฝึกหัดของเรานะคะ (｡･ω･｡)ﾉ♡

Morningstar_06

อัพตอนที่ 2 แล้วล่ะ!
          ขอโทษที่มาช้านะ ช่วงนี้ยุ่งๆกับการอ่านหนังสือน่ะ
          
          เดี๋ยวไม่เกินวันหยุดปีใหม่ เราจะอัพให้อีกตอนนะ
          เป็นตอนสุดท้ายที่เราจะอัพจนกว่าจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยเสร็จ (ประมาณช่วงเมษาปีหน้า)
          
          ขอบคุณมากๆที่อุตส่าห์ติดตามและคอมเมนต์ให้เรา
          —เมอร์ริส

Morningstar_06

แปลไปก็กลุ้มใจไป คำมีแต่คำซ้ำๆแฮะ
          หวาดกลัว สั่นกลัว หวาดผวา หวาดหวั่น ตัวสั่น ฯลฯ
          ภาษาอังกฤษก็เจอ immediately suddenly
          ประโยคที่เจอบ่อยที่สุดคือ System went silent for a moment / for a while
          จะเห็นเลยว่าจะเจอ "ระบบเงียบไปสักพัก" บ่อยมาก
          //ร้องไห้