Nayaab2255

...كانت تقول لي:
          	ألديكَ أصابع؟
          	أين هي أصابعك؟
          	هل سرقوها منك دون أن تدري؟
          	هل أخذوها عنوة بمساعدة السكاكين؟
          	هل سقطت منك وأنت تركض في الليلة الفائتة وراء ظلّك؟
          	وكانت تقول لي، المرأة اليابسة كقشور الكستناء،
          	المُمتلئة كالكستناء
          	الناعمة كالكستناء
          	الطيِّبة كالكستناء:
          	أمس لم يسأل عنك أحد
          	لا ماء في البحر
          	ولا سمكة على الشاطئ
          	أمس لم يسأل عنِّي أحد
          	زارني الموت ولم يكن على الرفِّ قهوة
          	ولأنَّ الموت يُحب القهوة مثل جميع الناس
          	فلقد قلبَ شفتيه وصفقَ الباب وراءه
          	ومضى في قطار العتمة.

Nayaab2255

...كانت تقول لي:
          ألديكَ أصابع؟
          أين هي أصابعك؟
          هل سرقوها منك دون أن تدري؟
          هل أخذوها عنوة بمساعدة السكاكين؟
          هل سقطت منك وأنت تركض في الليلة الفائتة وراء ظلّك؟
          وكانت تقول لي، المرأة اليابسة كقشور الكستناء،
          المُمتلئة كالكستناء
          الناعمة كالكستناء
          الطيِّبة كالكستناء:
          أمس لم يسأل عنك أحد
          لا ماء في البحر
          ولا سمكة على الشاطئ
          أمس لم يسأل عنِّي أحد
          زارني الموت ولم يكن على الرفِّ قهوة
          ولأنَّ الموت يُحب القهوة مثل جميع الناس
          فلقد قلبَ شفتيه وصفقَ الباب وراءه
          ومضى في قطار العتمة.

Nayaab2255

سألتني مرَّة بخُبث: ما الأرض؟
          قلت: "الأرضُ جرحٌ مُتوهِّج ودمٌ غزير
          وألم مُرتبِك."
          
          ...وأنا صديق الآنسة "س"
          ذات الشعر الخرنوبي الخفيف
          التي تتعفَّن تحت لسانها ليمونة من الأسئلة
          البسيطة والمُخيفة
          انتظرتها على السطح
          فجاءت بقميصٍ مطعون بالنجوم والأحلام اليابسة
          وكان عليَّ أن أقبِّلها
          وأعتقد بأنَّني فعلتُ ذلك بشكلٍ جيِّد.

Nayaab2255

-رياض الصالح حسين.
Mag-reply

Nayaab2255

Realizing 

Nayaab2255

And now there is no regret 
Mag-reply

Nayaab2255

لكنك لم تعد تدري من أنت،
          ولا ماذا تريد،
          تقوم من فراشك متكاسلًا كأنك لم تنم لبعد الظهيرة،
          ينقضي نهارك دون أن تُنجز أي شيء،
          وتقضي ليلك تُفكر في اللا شيء،
          الجميع يُعاتبك على اختفائك،
          وأنتَ لا تعلم أين أنت.
          

Nayaab2255

-إيمان العوني. 
Mag-reply

Nayaab2255

أنا معجبٌ بك،
          بالرغم من أن هذا لن يصلك بأي طريقةٍ كانت، لا في الجرائد ولا في الصحف ولا مني شخصيًا، لا أحب مقدمات العلاقات وليس لدي الطاقة الكافية لأقوم بمحاولات لإدهاشك، أريد ان نقفز مباشرةً إلى منتصف العلاقة حيث أكون قد قبلتك ثلاث مرات وكتبت لك سبع سائل وأضحكتك ٧٠٠ مرة.

Nayaab2255

أتساءل
          متى سأتوقف عن أن أحلم بك؟
          لو أني منذ البداية عرفت
          أن هذا الحب سوف يلتصق طويلًا بجلدي
          هل كنت بدأته؟
          
          نعم
          نعم
          ألف مرة نعم. 

Nayaab2255

-فورتيسا لاتيفي، ترجمة ضي رحمي. 
Mag-reply