Nayaab2255

في المواقف المؤلمة
          	دائمًا ينسحب عقلي قبل جسدي
          	
          	أعرف عن انتهاء الأمر قبل وقت طويل؛
          	من اجتيازي الباب الخارجي لآخر مرة
          	بالنسبة لي، أتحمل الألم بصورة أكبر
          	عندما يأتي على مراحل؛
          	أتعامل معه بطريقة متدرجة
          	ربما هذا هو السبب في أني طفلة كرهت إزالة الضمادات
          	رغم أن والديّ وضحا باستمرار كيف أن نزعها مرة واحدة
          	أقل ألمًا من سحبها ببطء
          	كنت آخذ وقتي كاملًا، أتركها تتدلى من جسدي
          	كنت دائمًا أفضل انقطاعات الراحة  
          	عوضًا عن الصراخ دفعة واحدة
          	
          	في إرجاء ما لا مفر منه... أهيئ روحي.

Nayaab2255

-أليشيا كوك، ترجمة ضي رحمي.
Reply

Nayaab2255

في المواقف المؤلمة
          دائمًا ينسحب عقلي قبل جسدي
          
          أعرف عن انتهاء الأمر قبل وقت طويل؛
          من اجتيازي الباب الخارجي لآخر مرة
          بالنسبة لي، أتحمل الألم بصورة أكبر
          عندما يأتي على مراحل؛
          أتعامل معه بطريقة متدرجة
          ربما هذا هو السبب في أني طفلة كرهت إزالة الضمادات
          رغم أن والديّ وضحا باستمرار كيف أن نزعها مرة واحدة
          أقل ألمًا من سحبها ببطء
          كنت آخذ وقتي كاملًا، أتركها تتدلى من جسدي
          كنت دائمًا أفضل انقطاعات الراحة  
          عوضًا عن الصراخ دفعة واحدة
          
          في إرجاء ما لا مفر منه... أهيئ روحي.

Nayaab2255

-أليشيا كوك، ترجمة ضي رحمي.
Reply

Nayaab2255

قل لي إنك تحلم بي
          إنك تصحو مبللًا بالعرق البارد منقطع الأنفاس
          إنك تشعر وكأنك تغرق
          إنك تستيقظ، لكن شعور الغرق يبقى مستحوذًا عليك
           
          قل لي إنك أمضيت وقتًا طويلًا في تأمل النجوم
          إنك تعتقد أن الأشياء - أحيانا - تبدو أفضل من على مسافة أبعد
          إن الكواكب جميلة - فقط - لأن بينها مسافات تسمح بتوصيل النقاط
          
          الآن تراجع عما قلت
          قل لي إنك آسف
          أنك تعرف أننا لسنا نجومًا
          أننا مجرد بشر
          قل لي إنك تعرف أنه ما من شاعرية في تذاكر الطائرة
          قل لي إنك تريد شراءها على أية حال
           
          اطلب مني البقاء.
          

Nayaab2255

-تريستا ماتيير، ترجمة ضي رحمي.
Reply

Nayaab2255

غداً...
          لا تهرب منِّي
          إلى الشوارع الكئيبة
          فتحتُ لكَ الباب
          تعال. ادخل. قبِّلني.
          حدِّثني. نم معي.
          فعِند المنعطف ينتظرونك
          ببندقيَّة مُلقَّمة
          
          النهاية غداً:
          البارحة تعارفنا
          اليوم قبَّلتك
          وغداً سنفترق.
          البداية غداً:
          البارحة حدثت المذبحة
          اليوم دفنوا الموتى
          وغداً ستحدث مذبحة جديدة.

Nayaab2255

ولا تختبرنا في أهلنا ومَن نحب يا الله.. لا يمسّهم وجع فيمسّنا أضعافه.
          
          اللهم اجعلها أيامًا تَمُرّ ولا تَضُرّ، تعطي أكثر مما تأخد، تفرح أكثر مما تحزن.
          
          اللهم اكفنا شر الأمراض واحفظنا بحفظك في ودائعك أنفسنا وأهلنا و من نحب.. اللهم إنا نعوذ بك من زوال نعمتك.. اللهم اجعل هذه الأيام بردًا وسلامًا وهوِّنها علينا جميعًا.

Nayaab2255

في قسم الفاكهة، خيل لي أني سمعت اسمك، لكن لا أحد حولي. على الفور شعرت برغبة في مهاتفتك ودعوتك إلى العشاء.
          
          تأكدت أني أحببتك عندما صارت أحلام يقظتي تدور حول كتابة قائمة البقالة معك وغسل الخس في حوض مطبخك، ومعرفة مكان أدوات المائدة الفضية دون حاجة إلى التأكد. أشعر بالضياع الشديد اليوم؛ ما أريد كله هو أخذ مفتاحك من تحت المشاية والتأكد من أني ما زلت أعرف أين تحتفظ بالأكواب المعيارية.
          
          أتمنى أن أتعثر في الممر الثالث وأقع - فقط - كي أسرع إلى بيتك وأطلب منك وضع يدك عليّ ثانية؛ مثل كيس بازلاء مجمدة، أريدك فوق المواضع المؤلمة.

Nayaab2255

-تريستا ماتيير، ترجمة ضي رحمي.
Reply