@Othermon
Кажется, мне срочно нужен отпуск... Сегодня прочитала комментарий: 'Чайку, что ли, попей?' — и минут десять сидела в недоумении, пытаясь понять, при чём тут чайка и как её вообще можно пить...
@ Othermon если кажется то , определено стоит взять отпуск и отдохнуть и с новыми силами потом вернуться к нам
Кто мне объяснит, что происходит: выкладывала все главы в истории "Я стал звездой-пушечным мясом...", а сейчас оказывается, что главы со 108й по 120ю не выложились... хотя у меня изначально они были отмечены как опубликованные. Это что да новый вид багов? Пришлось выкладывать из заново.
@ tisa_rozz Не знаю правильный это перевод или нет. Специальность называется Диагностическая визуализация и ядерная медицина. В оригинале: Imagen por diagnóstico y medecina nuclear
Во общем. Тут потерянный отрывок из 109 главы "Любимчик БОССА"
Впервые с таким энтузиазмом искала кусок главы, чтобы работа была полноценная...
Я даже на китайский сайт залезла.. С помощью ChatGPT, конечно.. С ним же и перевела...
Но надеюсь что помогла
Короче! Терпеть не могу. Вот отрывок, только не отредаченный:
В прошлом сценарии она и Лю Фэн были товарищами по команде, они пережили смертельную опасность вместе, и она очень хорошо знала Лю Фэна. Она помнила даже его родинки и щетину на лице – как она могла его перепутать?
— Вспомни ещё раз: какая у Ацзяна фигура? Он такого же роста и телосложения, как Лю Фэн? — Ся Ци нахмурился и продолжил расспрос.
— А? — Девушка-игрока застала вопрос врасплох. В тот момент она смотрела только на лицо Лю Фэна и не обратила внимания на его рост.
После напоминания Ся Ци она тщательно всё обдумала и вдруг поняла, что с ростом Лю Фэна что-то не так.
— Он стал выше и гораздо худее, — удивлённо сказала она. — В чём тут дело?
Услышав это, Ся Ци задумался.
Когда Лю Фэн нарушил правила, девушка-игрока видела, как его освежевали. Он точно был мёртв.
Почему же тогда Ацзян выглядит в точности как Лю Фэн?
Ся Ци подозревал, что Ацзян – существо того же типа, что и трупы. Им нужно носить чужую кожу, чтобы воскреснуть и снова выглядеть как люди.
Конечно, сам факт, что трупы могут носить кожу людей, скорее всего, связан с шаманской энергией на горе Тяньсин.
Пока Ся Ци обдумывал ситуацию, у него вдруг мелькнула мысль: шаман тоже был трупом...
— Он что, действительно сжёг своё тело?
Эта мысль вызвала у него озноб.
@tisa_rozz, Не боимся, миледи, не боимся. После меда я уже мало чего боюсь. А проявления дружбы даже приветствуются. Спасибо вам за внимание и интерес.
@ Othermon Леди.. Мадам.. Мадемуазель~ Вы не боитесь поцелуев от девушек? А то будь я рядом с вами, вы бы с толкнулись с моими бурными эмоциями. Не исключение, что я бы вас могла укусить...
Вот знаете как собаки радость проявляют? Вот я примерно так же реагирую!!!
:>
Госпожа переводчик.
Оставлю здесь комментарий про момент в 109 главе новеллы "Любимчик БОССА в игре на выживание".
Там в конце главы, Ся Ци говорит с Сяо Оу и девушкой-игроком на чайной плантации. А после резко откуда-то появились те три трупа, которые на горе хотели нести Ся Ци в паланкине. Это в оригинале такой же пропуск? Или что?
Я просто не понимаю
@ tisa_rozz не знаю как в оригинале, но с сайте где я брала перевод- да. Я тоже удивилась и проверяла несколько раз. Возможно, это проблема испанского перевода и пропустили они.
Не теряйте меня, я не умерла. Всего-то ушла в небольшой отпуск. Но обещаю что вернусь через неделю хорошего отдыха!!! Всем крепкого здоровья и нервов))))
Спасибо за помощь
@ Kukuruzka29 создала. @othermonsnovell так что заглядывайте. Потихоньку буду перемещать переводы туда
@ Kukuruzka29 Нет, но если вы объясните мне как перенести туда переводы, то я с удовольствием это сделаю
