Othermon

Не теряйте меня, я не умерла. Всего-то ушла в небольшой отпуск. Но обещаю что вернусь через неделю хорошего отдыха!!! Всем крепкого здоровья и нервов))))

zaichonkina

@ Othermon  приятного отпуска :))
Reply

user79650413

@ Othermon  хорошего отдыха будем ждать вас
Reply

user03646921

@ Othermon , хорошего отдыха! 
Reply

tisa_rozz

Во общем. Тут потерянный отрывок из 109 главы "Любимчик БОССА"

tisa_rozz

Впервые с таким энтузиазмом искала кусок главы, чтобы работа была полноценная...
            Я даже на китайский сайт залезла.. С помощью ChatGPT, конечно.. С ним же и перевела...
            
            Но надеюсь что помогла
Reply

tisa_rozz

Короче! Терпеть не могу. Вот отрывок, только не отредаченный:
          
          
          В прошлом сценарии она и Лю Фэн были товарищами по команде, они пережили смертельную опасность вместе, и она очень хорошо знала Лю Фэна. Она помнила даже его родинки и щетину на лице – как она могла его перепутать?
          
          — Вспомни ещё раз: какая у Ацзяна фигура? Он такого же роста и телосложения, как Лю Фэн? — Ся Ци нахмурился и продолжил расспрос.
          
          — А? — Девушка-игрока застала вопрос врасплох. В тот момент она смотрела только на лицо Лю Фэна и не обратила внимания на его рост.
          
          После напоминания Ся Ци она тщательно всё обдумала и вдруг поняла, что с ростом Лю Фэна что-то не так.
          
          — Он стал выше и гораздо худее, — удивлённо сказала она. — В чём тут дело?
          
          Услышав это, Ся Ци задумался.
          
          Когда Лю Фэн нарушил правила, девушка-игрока видела, как его освежевали. Он точно был мёртв.
          
          Почему же тогда Ацзян выглядит в точности как Лю Фэн?
          
          Ся Ци подозревал, что Ацзян – существо того же типа, что и трупы. Им нужно носить чужую кожу, чтобы воскреснуть и снова выглядеть как люди.
          
          Конечно, сам факт, что трупы могут носить кожу людей, скорее всего, связан с шаманской энергией на горе Тяньсин.
          
          Пока Ся Ци обдумывал ситуацию, у него вдруг мелькнула мысль: шаман тоже был трупом...
          
          — Он что, действительно сжёг своё тело?
          
          Эта мысль вызвала у него озноб.
          

tisa_rozz

@ Othermon  Опа... Медик? А на какую специальность учились? :}
Reply

Othermon

@ tisa_rozz  Не знаю правильный это перевод или нет. Специальность называется Диагностическая визуализация и ядерная медицина. В оригинале: Imagen por diagnóstico y medecina nuclear
Reply

Othermon

@tisa_rozz, Не боимся, миледи, не боимся. После меда я уже мало чего боюсь. А проявления дружбы даже приветствуются. Спасибо вам за внимание и интерес.
Reply

tisa_rozz

Госпожа переводчик. 
          
          Оставлю здесь комментарий про момент в 109 главе новеллы "Любимчик БОССА в игре на выживание". 
           Там в конце главы, Ся Ци говорит с Сяо Оу и девушкой-игроком на чайной плантации. А после резко откуда-то появились те три трупа, которые на горе хотели нести Ся Ци в паланкине. Это в оригинале такой же пропуск? Или что? 
          Я просто не понимаю

tisa_rozz

@ tisa_rozz   Спасибо что ответили. Придётся догадываться что же там было
Reply

Othermon

@ tisa_rozz  не знаю как в оригинале, но с сайте где я брала перевод- да. Я тоже удивилась и проверяла несколько раз. Возможно, это проблема испанского перевода и пропустили они. 
Reply

Othermon

Не теряйте меня, я не умерла. Всего-то ушла в небольшой отпуск. Но обещаю что вернусь через неделю хорошего отдыха!!! Всем крепкого здоровья и нервов))))

zaichonkina

@ Othermon  приятного отпуска :))
Reply

user79650413

@ Othermon  хорошего отдыха будем ждать вас
Reply

user03646921

@ Othermon , хорошего отдыха! 
Reply

Othermon

Вопрос: когда появится функция опубликовать всё? У меня столько глав переведено, но я щадалбывабсь их выкладывать по одной. 

Kukuruzka29

@Othermon Вот так можно сделать)
Reply

Kukuruzka29

@Othermon Здравствуйте, можно воспользоваться сайтом: https://wpd.rambhat.la/ 
            просто укажите ссылку на новеллу, и сайт автоматически преобразует её в книгу в формате epub. Если перевод ещё не закончен, то вы можете конвертировать вначале в книгу, а затем из epub в формат doc, воспользовавшись этой ссылкой:  https://convertio.co/ru/epub-doc/
            И уже в доке продолжать перевод
Reply

Kukuruzka29

@Othermon Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, есть ли у вас канал в Telegram? Я заметила, что сейчас на платформе WhatsApp удаляют переводы и аккаунты, поэтому хотела бы узнать, есть ли у вас канал, чтобы вас не потерять?))
Reply