Traduzindo Novels Para o Português

Olá, pessoal!
          
          Passando para avisar que ❝Nossa! A Esposa Ajudou o Primeiro-Ministro a Arrumar Outra de Novo!❞ volta dia 15, às 16h30. Aproveitem para reler, porque os capítulos, no geral, foram revisados. Alguns ganharam até ilustrações, porque, como uso o Notebook LM para não me perder, agora aquilo lá até imagina demais. 
          
          ❝Casando Com um Ministro Poderoso❞ ainda não está de volta porque é mais complicada de traduzir, como já havia deixado aviso no meu perfil (eu fico com vergonha de mandar o aviso para todo mundo).
          
          E, um favor: por pensar demais nos acontecimentos dos capítulos, estou fazendo uma trilha sonora para ❝Nossa! A Esposa Ajudou o Primeiro-Ministro a Arrumar Outra de Novo!❞. Quem tiver conta no SUNO, poderia me avisar qual das versões de ❝Level Boss❞ é a melhor ou a mais ❛idol❜ (eu não escuto quase nada de K-POP além da trilha de K-Pop Demon Hunters), para ser a faixa do capítulo 30, ❝Chegou o doguinho carente de nível chefão❞. Meu perfil lá, é o mesmo daqui: @phoenixtranslating

Estou com problemas com a operadora de internet em casa: nem todo site está acessível. 
          
          Imaginem qual está entre estes?
          
          Meus dados do celular vão ir todos embora... 

Olá, pessoal.
          
          Passando para lembrar que, no dia 15, sairá um novo capítulo de ❝Nossa! A Esposa Ajudou o Primeiro-Ministro a Arrumar Outra de Novo!❞.
          
          Eu ando revisando os capítulos já postados, para ajustar o tom e ver os erros que ficaram para trás. Bem, como eu uso o Notebook.LM para tirar minhas próprias dúvidas sobre aquilo que traduzi, alguns capítulos ganharam ilustrações — talvez até exageradamente…
          Então, fica o convite para a releitura antes dos novos capítulos.
          
          Quanto a tradução de ❝Casando Com um Ministro Poderoso❞, eu ainda não retomei. Preferi, nos períodos que tinha para traduzir, focar na outra novel porque está tem um nível extra de complicação: os caracteres estão quebrados porque, provavelmente, o veio de um OCR de imagem de baixa qualidade.
          
          Outro ponto que eu gostaria de compartilhar com vocês: neste momento, tenho muito carinho pelos personagens de ❝Nossa! A Esposa Ajudou o Primeiro-Ministro a Arrumar Outra de Novo!❞, mas também quero encontrar um tempinho para voltar a traduzir a história de dois personagens que amo: Xiahou Dan & Yu Wanyin. Em algum momento de 2026, será lançado o drama de ❝Cheng He Titong❞, e nem que seja a tradução bruta, sem revisão, eu gostaria de deixar para vocês (mesmo sabendo que esse livro merece ser traduzido bem bonitinho).
          
          Por último: na base dos novos capítulos traduzidos, eu deixei meu livepix. Dezembro, janeiro e fevereiro são os meses em que eu tenho menos trabalho remunerado; então, fica ali, em caso de alguém sentir a generosidade bater. Espero que não se incomodem.
          
          Abraço e boas leituras.

Olá, pessoal! ✨
          
          Hoje, eu vim falar especialmente com quem está acompanhando ❝Nossa! A Esposa Ajudou o Primeiro-Ministro a Arrumar Outra de Novo!❞ ❤️‍: bem, se vocês não viram meu recado anterior, a mensagem é: dia 15 ⏰
          
          Aqui embaixo, fica uma trilha sonora para o capítulo 7, que me corta o coração. 
          
          Abraços e até! ✨
          
          https://youtu.be/T6__dawkYgU

Dezembro chegou! 
          
          Então, dia 15, esperem pelo retorno de "Nossa! A Esposa Ajudou o Primeiro-Ministro a Arrumar Outra de Novo!"
          
          Não consegui traduzir tanto quanto eu queria, mas já temos algo e foi o melhor que pude enquanto estou ocupada com outras atividades.
          Eu decidi focar nesta novel (por enquanto) porque eu realmente me senti motivada por ela. "Nossa! A Esposa..." está num momento muito bom, que enquanto eu ia traduzindo, eu ficava só no "ai, que pena que não teve um drama dessa novel..."
          
          Eu fiquei tão inspirada que, às vezes, eu de ir ao Suno musicar umas ideias. Vocês podem encontrar o meu perfil no Suno, no YouTube (pelo link aí embaixo) ou ver onde as músicas aparecem nos capítulos (voltando lá no início.
          
          Então, até mais!
          
          https://youtube.com/playlist?list=PLdVeoSHEiiCB8f280zhq278EEcQJhBwj8&si=TVJKWuvuiQSzgMH-

Pessoal, vou entrar em recesso de postagens até o período do Natal.
          
          Eu estava me organizando, neste período onde estou com muito trabalho para  entregar antes do final de ano, para ao menos deixar uma publicação por semana, mas mais trabalho chegou.
          
          Então, tomei a decisão de que, mesmo que eu siga traduzindo nos períodos ociosos, vou postar somente nesse período para poder ter alguns capítulos adiantados.
          
          Outra infelicidade (ou felicidade) é que eu gosto de entender bem os termos utilizados no texto, para não entregar qualquer coisa. Mesmo que não apareça nas notas, tudo é pesquisado e checado o sentido real, se são gírias modernas ou ditados antigos. Eu tenho um sistema para facilitar os termos que já apareceram, mas, mesmo assim, sempre tem algo novo. Por isso, meu processo de tradução demora.
          
          Espero a compreensão e até o Natal. 

Para quem está lendo ❝Nossa! A Esposa Ajudou o Primeiro-Ministro a Arrumar Outra de Novo!❞, hoje sai o capítulo 37. Depois disto, as atualizações podem atrasar por alguns dias, pois terei que lidar com questões de trabalho. Assim que possível, volto a postar nos dias pares. (Eu gosto muito desta novel e também quero ver ela traduzida bem bonitinha para o português).
          
          Quanto às atualizações de ❝Casando Com um Ministro Poderoso❞, já programei capítulos para serem postados nos dias ímpares (exceto em 31/10) até o dia 09/11. A história vai começar a ficar mais saborosa.
          
          Sinto muito fazer quem está lendo ❝Nossa! A Esposa Ajudou o Primeiro-Ministro a Arrumar Outra de Novo!❞ esperar, mas espero que possam compreender que final de ano é sempre pesado e uma plebeia feito eu, precisa trabalhar para fazer os seus taéis de prata, não é?
          
          Aconselho a acompanharem, por enquanto, ❝Casando Com um Ministro Poderoso❞, mas logo sigo com a novel do nosso cavaleiro-consorte preferido.
          
          Ah, e quem quiser apostar uns taéis de prata em mim, o livepix.gg está no link do perfil.
          
          Até logo e boas leituras para todo mundo.

Olá, pessoal! 
          
          Gostaria de lembrar que, por enquanto, por questões de trabalho e de saúde, não estou conseguindo seguir com as traduções; no entanto, não pretendo parar com elas. Ainda há dois capítulos de “Nossa” programados e, se eu conseguir uma brecha, um capítulo de “Casando” por revisar.
          
          Não sei por quanto tempo vou ficar neste hiato, mas eu espero que seja por pouco tempo. 
          
          Desde já, obrigada pela paciência.

Fora os capítulos que já estão programados, talvez demore alguns dias para que eu consiga postar mais. 

Eu comecei a compartilhar essas traduções apenas porque achava muito injusto deixá-las perdidas no computador. Fico feliz que, agora, pessoas do Brasil, Moçambique, Angola, Portugal, Peru e Estados Unidos possam aproveitar dessas leituras. Muito obrigada ♥