@PhoenixTranslating
Ontem, eu terminei a tradução, com revisão, do capítulo 069 de ❝Nossa! A Esposa Ajudou o Primeiro-Ministro a Arrumar Outra de Novo!❞ e, devo dizer, eu fiquei muito admirada da Yun Wei bem Sherlock das ideias.
Obrigada
Ansiosa pelos próximos capítulos
Como eu senti que o site deu uma apagadinha no meu perfil por causa das histórias com carninha, eu criei um perfil alternativo para elas. Acompanhem, se vocês tem mais de 18.
https://www.wattpad.com/user/PhoenixTranslatePlus
Olá
A tradução de casada com um ministro poderoso ainda continua com dificuldade??
Na obra original já tem quantos capítulos ?
@ FebeSequeira Olá. Eu tenho estado ocupada com o meu trabalho, por isso não tenho conseguido investir muito tempo nas traduções. Porém, semana passada mesmo, comecei a checagem que era preciso refazer nos dois primeiros capítulos. É um processo que eu preciso voltar no texto original e checar os caracteres corrompidos antes de seguir em frente.
Ou seja, vai demorar um pouquinho, pois tenho que fazer esse processo nos capítulos que tinha traduzido, checar se a tradução está correta, para só então avançar.
Mas, só para te tranquilizar, eu pretendo continuar, sim.
Abraço, Febe.
Como prometido, publiquei alguns capítulos de alguns contos pelos quais eu passei por esse período em que estou bastante ocupada e sem muito tempo para entregar a tradução de NOSSA.
Aproveitem, não sei se deixarei aberto por muito tempo.
Me contem o que acharam das capas. Em alguns, eu quis tentar um estilo mais pulp.
@ PhoenixTranslating ai eu amei as capas
@ Runa_yomozuki365 Ainda não postei todas essas histórinhas com muita carne, tem mais três ainda. Eu gostei muito de duas daquelas capas, a do fantasma e o do irmão tolinho.
Normalmente, nem existe capa para essas histórias, então tá liberado.
Olá, pessoal!
Vocês bem sabem que eu gosto de deixar alguma coisa para que vocês leiam durante os feriados, mas ainda não consegui cumprir minha meta de 10 capítulos em “Nossa”.
Com isso, vocês querem que eu poste uma pequena coletânea com alguns capítulos iniciais de diversas traduções de contos +18 que eu fiquei sondando como possibilidades de tradução?
Eu pretendia deixá-los apenas para o AO3, porque eles são basicamente modernos e a carne é pesadona — eu ainda não sei o quanto o Wattpad permite de textos assim, com temáticas tabu inclusas (vocês podem me deixar os capítulos mais foguinho das novels que vocês acompanham por aqui para que eu compare, please).
Seria mais um teste de publicação, porque eu não fico muito à vontade em deixar contos com títulos tão descarados misturados com novels mais fofinhas.
O que acham?
@ PhoenixTranslating Em todo caso, fica aqui o AO3: https://archiveofourown.org/users/PhoenixTranslating/works
Olá, pessoal!
Um recado especial para quem está lendo « Nossa! A Esposa Ajudou o Primeiro-Ministro a Arrumar Outra de Novo! ».
Como eu levo tempo para publicar capítulos, estou adicionando os capítulos a um Notebook.LM público para que vocês possam fazer suas perguntas diretamente ao bot.
Fica aí o link.
Abraços
https://notebooklm.google.com/notebook/8668542f-a8cc-4829-a3e3-820da04c1957/preview
O Notebook.LM fez um debate em inglês sobre se Gu Changling está só manipulando Yun Wei como fez com o harém: https://notebooklm.google.com/notebook/8668542f-a8cc-4829-a3e3-820da04c1957/artifact/05551f03-3986-424a-9617-96233d0e1d85?utm_source=nlm_web_share&utm_medium=google_oo&utm_campaign=art_share_1&utm_content=&utm_smc=nlm_web_share_google_oo_art_share_1_
Olá, leitores!
Como estão?
Eu sei que já faz algum tempo que eu não posto traduções dos capítulos, mas eu tenho motivos:
Trabalho. Eu ainda não sei quanto tempo eu vou conseguir ceder para as traduções. A pessoa tem que comer, não é? E esse meu lazer adorável e sustento não estão andando de mãos dadas por agora. Quem quiser ajudar nesse sonho, sempre tem o Livepix e o Substack no fim dos capítulos.
Gatilho. Eu sofro com os personagens; sofro de capítulos monótonos e sofro com problemas de OCR com caracteres errados, o que vai gerando uma implicância com os textos. Nisso vem o terceiro motivo, o mais importante deles.
Falta de acesso ao texto. Esses tempos, descobri que o 919, o site onde estava od livros, estava caído. Tudo bem, porque, como esses sites, seja no chinês que for, sempre tem muito pop-up e vírus, eu prefiro arquivar a página para poder ler e traduzir. Maravilhoso, até que não consegui mais acessar os arquivos do Archive Today (eu nem sabia dos barracos que estavam rolando com o site).
Estou tentando remediar a situação.
Já reencontrei “Casando Com Um Ministro Poderoso”: segue com problemas de OCR e eu não tenho certeza se estão lá as partes mais ️; talvez eu tenha que procurar um pouco mais.
“Que Inapropriado” também encontrei, mas não na variante 27 capítulos + 3 extras. Então, vamos trabalhar com o que tem e vai ficar por três capítulos longos e os outros vão ser partes. Eu li a versão do livro (27+3), então não tinha partes ️; pode ser que nessa variante de mais partes, o hotpot seja mais apimentado.
“Nossa!” é fácil de encontrar em chinês simplificado, mas é toda cortada. Encontrei a versão no chinês tradicional ️, mas é daqueles sites pestilentos. Para traduzir, eu vou ter que salvar no WM antes.
Então, vai demorar. Espero por sua compreensão.
Voltaremos assim que for possível.
❓Fico na dúvida, se devo tirar os textos de publicação até lá. O que acham?❓
Abraços. ☺️
@Lelanuit Obrigada ☺♥
Esperando ansiosamente pelas suas atualizações, espero que encontre tudo que precisa para fazer esse maravilhoso trabalho
@ MyLittleAngelBlack obrigada!
Olá! Vocês viram que estreou o c-drama de Cheng He Titong?
No Brasil, recebeu o nome de « Como Você Pôde !? ». Para minha grande surpresa, o drama foi até dublado em português: é uma dublagem legal, mas se percebe que ainda está muito embaixo do olhar do chefe e estritamente o que está no papel, sem as piadinhas que a gente costuma ver em dublagens de animes e k-dramas — mas é um começo. Que venham mais c-dramas dublados.
Quanto ao drama em si, é claro que por ser minha novel favorita, eu tenho minhas críticas. E nada melhor do que o livro, não é?
Então, eu deixo aqui para vocês a novel. Vou ver se consigo ao menos completar todos os 27+3 capítulos, mesmo que seja só com a tradução de a.i., sem os meus pitacos de tradução (o que eu duvido que vá acontecer).
Até mais, pessoal!
https://www.wattpad.com/story/399536380
Olá, pessoal!
Ainda não vim anunciar a volta dos capítulos, mas vim deixar para vocês o vídeo daquela trilha sonora do capítulo 30.
Quanto às traduções, eu estou com o famoso bloqueio, muito provavelmente porque esses são capítulos, vamos dizer, burocráticos. Seria injusto dizer que é encheção de linguiça, porque é importante para a narrativa evoluir, mas falta aquela pimentinha, aquele foguinho...
Tenho três capítulos prontos e revisado, mas vamos esperar ter mais. Eu acho importante publicar só quando chegar na parte mais temperada da coisa, para dar água na boca.
Bem, escutem a música e depois me digam se gostaram ou de qual mais gostaram (eu deixei o link da minha favorita, mas tem vídeo da minha segunda favorita também por lá)
Espero voltar em breve.
Bom fim de semana. ☺️
https://youtu.be/b2nElsgaM4g
Gente, o Substack tem a opção de chat por tópicos e esse link abaixo é o tópico de “Nossa”. Quem quiser bater papo sobre a novel, fica o convite.
https://open.substack.com/chat/posts/bb814859-d99b-4431-940c-3cdc0a29d543?utm_source=share&utm_medium=android&r=6uhc32